1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX
per caricare i sottotitoli, effettua il login ora

2
00:02:45,165 --> 00:02:46,791
Aprilo.

3
00:03:18,615 --> 00:03:19,949
Non.

4
00:03:23,120 --> 00:03:25,204
Dobbiamo vedere se c'è qualcosa...

5
00:03:25,289 --> 00:03:26,706
Lo so.

6
00:03:26,790 --> 00:03:30,042
Ma non ancora.

7
00:03:30,127 --> 00:03:32,628
Rimaniamo così per un minuto.

8
00:03:53,567 --> 00:03:57,612
Phillip, non abbiamo molto tempo.

9
00:03:58,989 --> 00:04:01,741
È l'oscurità che ti abbatte.

10
00:04:01,825 --> 00:04:03,951
Nessuno si sente mai davvero al sicuro al buio.

11
00:04:04,036 --> 00:04:05,745
Nessuno che sia mai stato bambino, ovviamente.

12
00:04:05,829 --> 00:04:07,997
Li aprirò, va bene?

13
00:04:12,502 --> 00:04:14,837
Ecco, così va molto meglio.

14
00:04:20,510 --> 00:04:22,929
Che bella serata.

15
00:04:28,143 --> 00:04:29,727
Peccato che non avremmo potuto farlo

16
00:04:29,811 --> 00:04:33,022
le tende si aprono alla luce del sole.

17
00:04:35,525 --> 00:04:41,197
Beh... Non possiamo avere tutto, vero?

18
00:04:41,281 --> 00:04:46,118
Lo abbiamo fatto di giorno.
Tutto bene adesso, Phillip?

19
00:04:46,244 --> 00:04:48,120
- SÌ.
- Bene. Faresti meglio a metterli via.

20
00:04:48,205 --> 00:04:51,707
Mettili nel cassetto del mio libretto degli assegni,
dietro quella scatola di metallo.

21
00:05:09,476 --> 00:05:14,480
Ora... Questo è un pezzo da museo ormai.

22
00:05:14,564 --> 00:05:17,441
Dovremmo davvero preservarlo per i posteri,

23
00:05:17,526 --> 00:05:21,737
tranne che è un cristallo così buono,
e mi dispiacerebbe interrompere il set.

24
00:05:23,657 --> 00:05:28,536
Fuori da questo, David Kentley
ha bevuto il suo ultimo drink.

25
00:05:31,415 --> 00:05:34,667
Avrebbe dovuto essere così
ginger ale o anche birra.

26
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
L'ho sempre pensato
era fuori dal personaggio

27
00:05:36,753 --> 00:05:39,505
che David bevesse qualunque cosa
corrotto come il whisky.

28
00:05:39,589 --> 00:05:42,508
Fuori dal personaggio per lui
essere ucciso anche lui.

29
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
Sì, non è vero?
Ma di solito sono buoni americani

30
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
muoiono giovani sul campo di battaglia, vero?

31
00:05:47,889 --> 00:05:52,643
Ebbene, i David di questo mondo
occupano semplicemente spazio,

32
00:05:52,728 --> 00:05:56,939
ecco perché era la vittima perfetta
per l'omicidio perfetto.

33
00:05:58,483 --> 00:06:02,445
Ovviamente era uno studente universitario di Harvard.

34
00:06:02,529 --> 00:06:05,031
Ciò potrebbe renderlo un omicidio giustificabile.

35
00:06:05,115 --> 00:06:08,200
È morto e lo abbiamo ucciso.
Ma è ancora qui.

36
00:06:08,285 --> 00:06:10,411
In meno di otto ore,
starà riposando

37
00:06:10,495 --> 00:06:12,538
dolcemente ma fermamente sul fondo di un lago.

38
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
Intanto lui è qui.

39
00:06:16,543 --> 00:06:18,044
Cosa fai?

40
00:06:18,128 --> 00:06:19,545
Non è bloccato.

41
00:06:19,629 --> 00:06:21,380
Tanto meglio.
È molto più pericoloso.

42
00:06:21,465 --> 00:06:23,966
Comunque, la serratura è troppo vecchia
non funzionerà.

43
00:06:24,051 --> 00:06:27,219
Lo vorrei.
Vorrei che lo avessimo portato fuori di qui.

44
00:06:27,304 --> 00:06:29,638
Vorrei che fosse qualcun altro.

45
00:06:29,723 --> 00:06:33,392
È un po' tardi per quello,
non credi?

46
00:06:33,477 --> 00:06:36,312
Chi avresti preferito?
Kenneth?

47
00:06:36,396 --> 00:06:41,567
Oh, non lo so. Suppongo che chiunque
era buono o cattivo come qualunque altro.

48
00:06:43,153 --> 00:06:46,822
Tu, forse. Mi spaventi.

49
00:06:46,907 --> 00:06:50,910
Hai sempre,
da quel primo giorno di scuola elementare.

50
00:06:50,994 --> 00:06:53,913
Parte del tuo fascino, suppongo.

51
00:06:58,376 --> 00:06:59,627
Sto solo scherzando, Brandon.

52
00:06:59,711 --> 00:07:02,213
Ovviamente non posso sopportarlo
così come te,

53
00:07:02,297 --> 00:07:04,715
quindi ti accendo un po'.

54
00:07:04,800 --> 00:07:07,051
È piuttosto sciocco, non è vero?

55
00:07:07,135 --> 00:07:09,178
Sì, molto.

56
00:07:10,222 --> 00:07:14,058
Posso bere qualcosa adesso?

57
00:07:14,142 --> 00:07:18,395
Con ogni mezzo. Questa è un'occasione.
Richiede champagne.

58
00:07:18,480 --> 00:07:19,730
Champagne?

59
00:07:19,815 --> 00:07:21,190
Ne ho messo un po' nella ghiacciaia.

60
00:07:21,274 --> 00:07:22,775
Quando l'hai messo lì, Brandon?

61
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Poco prima che arrivasse David.

62
00:07:24,861 --> 00:07:26,445
Eri sicuro che sarebbe venuto fuori,
non eri tu?

63
00:07:26,530 --> 00:07:27,655
Ovviamente.

64
00:07:27,739 --> 00:07:31,450
Lo sai che non farei mai nulla
a meno che non l'abbia fatto perfettamente.

65
00:07:31,535 --> 00:07:34,370
Ho sempre desiderato avere più talento artistico.

66
00:07:34,454 --> 00:07:36,997
Beh, anche l'omicidio può essere un'arte.

67
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
Il potere di uccidere
può essere altrettanto soddisfacente

68
00:07:40,210 --> 00:07:41,544
come potere di creare.

69
00:07:43,380 --> 00:07:48,259
Phillip, ti rendi conto che ce l'abbiamo fatta davvero? 
esattamente come avevamo pianificato?

70
00:07:48,343 --> 00:07:51,178
E nemmeno una cosa infinitesimale
è andato storto.

71
00:07:51,263 --> 00:07:52,263
È stato perfetto.

72
00:07:52,347 --> 00:07:53,472
SÌ.

73
00:07:53,557 --> 00:07:55,141
Un omicidio immacolato.

74
00:07:55,225 --> 00:07:58,936
Abbiamo ucciso per amore del pericolo
e per il gusto di uccidere.

75
00:07:59,020 --> 00:08:02,606
Siamo vivi, veramente e meravigliosamente vivi.

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,401
Anche lo champagne non è uguale a noi,
o l'occasione.

77
00:08:05,485 --> 00:08:06,694
Lo prendo, però.

78
00:08:06,778 --> 00:08:09,113
Non hai più davvero paura,
tu, Filippo?

79
00:08:09,197 --> 00:08:11,949
Non puoi avere paura, sai?
Nessuno di noi può.

80
00:08:12,033 --> 00:08:14,201
Questa è la differenza tra noi
e gli uomini comuni, Phillip.

81
00:08:14,286 --> 00:08:17,037
Parlano di commettere il crimine perfetto,
ma nessuno lo fa.

82
00:08:17,122 --> 00:08:19,039
- Nessuno commette un omicidio solo per...
- Ecco.

83
00:08:19,124 --> 00:08:21,876
esperimento di commetterlo.

84
00:08:21,960 --> 00:08:24,086
Nessuno tranne noi.

85
00:08:25,589 --> 00:08:27,214
Non hai più paura,
tu, Filippo?

86
00:08:27,299 --> 00:08:28,382
No.

87
00:08:28,466 --> 00:08:30,342
Neppure di me?

88
00:08:31,469 --> 00:08:32,678
No.

89
00:08:32,762 --> 00:08:33,929
Va bene.

90
00:08:35,098 --> 00:08:39,351
Mi stupisci, come sempre.

91
00:08:39,436 --> 00:08:41,228
E' ancora meglio.

92
00:08:42,772 --> 00:08:44,815
A David, ovviamente.

93
00:08:53,658 --> 00:08:55,326
Brandon, come ti sei sentito?

94
00:08:55,410 --> 00:08:56,577
Quando?

95
00:08:56,661 --> 00:08:58,245
Durante esso.

96
00:08:59,748 --> 00:09:04,668
Non lo so, davvero.
Non ricordo di aver provato molto di niente.

97
00:09:07,130 --> 00:09:10,174
finché il suo corpo non si afflosciò,

98
00:09:11,051 --> 00:09:13,510
e sapevo che era finita.

99
00:09:13,595 --> 00:09:14,595
Poi?

100
00:09:14,679 --> 00:09:19,475
Poi mi sono sentito tremendamente euforico.

101
00:09:20,602 --> 00:09:22,311
Come ti sei sentito?

102
00:09:25,064 --> 00:09:26,023
Io...

103
00:09:28,235 --> 00:09:30,361
Brandon, non pensare
la festa è un errore, vero?

104
00:09:30,445 --> 00:09:33,739
No, la festa è quella ispirata
tocco finale al nostro lavoro.

105
00:09:33,823 --> 00:09:36,742
È di più, è la firma dell'artista.

106
00:09:36,826 --> 00:09:39,161
Non averlo sarebbe come...

107
00:09:39,246 --> 00:09:41,997
Dipingere un quadro e non appenderlo?

108
00:09:42,082 --> 00:09:44,124
Non penso che sia così
un'ottima scelta di parole.

109
00:09:44,209 --> 00:09:46,669
Potrebbe rivelarsi un po' troppo scelta,
grazie alla festa.

110
00:09:46,753 --> 00:09:50,339
Oh, marcire. Questa festa sarà
il più emozionante mai dato.

111
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
Con queste persone?

112
00:09:51,591 --> 00:09:52,633
Sono una squadra noiosa, va bene.

113
00:09:52,717 --> 00:09:55,135
I Kentley non potrebbero essere più noiosi
se ci provassero,

114
00:09:55,220 --> 00:09:57,596
ma dovevamo averli.

115
00:09:57,681 --> 00:10:01,433
Dopotutto, lo sono
La madre e il padre di David.

116
00:10:01,518 --> 00:10:03,978
Questo non li rende
è più facile parlare con lui.

117
00:10:04,062 --> 00:10:07,273
Non preoccuparti. Janet lo sarà
imburrandoli, povera ragazza.

118
00:10:07,357 --> 00:10:10,276
Ha incassato tutto
sull'aggancio di David.

119
00:10:10,360 --> 00:10:14,029
In qualche modo, non credo
ci riuscirà.

120
00:10:14,823 --> 00:10:16,115
Fai?

121
00:10:16,199 --> 00:10:18,701
No, in qualche modo, non lo faccio.

122
00:10:18,785 --> 00:10:21,453
Bene, può tornare indietro
a Kenneth stasera.

123
00:10:21,538 --> 00:10:23,747
Devi ammettere
è stato molto premuroso da parte mia,

124
00:10:23,832 --> 00:10:26,792
alla luce dei recenti avvenimenti, per...

125
00:10:33,675 --> 00:10:35,509
- Filippo.
- Che cosa?

126
00:10:35,593 --> 00:10:36,635
Prendi l'altro.

127
00:10:36,720 --> 00:10:37,761
Per che cosa?

128
00:10:37,846 --> 00:10:40,055
Non importa. Venga con me.

129
00:10:41,266 --> 00:10:42,683
Di cosa si tratta?

130
00:10:42,767 --> 00:10:44,977
Vedrai. È geniale!

131
00:10:53,695 --> 00:10:55,863
Che diavolo stai facendo?

132
00:10:55,947 --> 00:10:59,033
Rendere la nostra opera d'arte un capolavoro.

133
00:10:59,117 --> 00:11:00,451
Brandon, stai andando troppo lontano.

134
00:11:00,535 --> 00:11:02,453
Perché? Cosa intendi?

135
00:11:02,537 --> 00:11:06,915
Ho solo pensato che sarebbe stato carino
cenare qui.

136
00:11:08,209 --> 00:11:09,543
Su questo.

137
00:11:11,212 --> 00:11:13,213
Non è una buona idea?

138
00:11:14,257 --> 00:11:18,302
Beh, almeno in questo modo,
nessuno proverà ad aprirlo.

139
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
Non credo che tu mi apprezzi, Phillip.

140
00:11:21,431 --> 00:11:23,223
Sto cominciando a farlo, Brandon.

141
00:11:23,308 --> 00:11:25,225
Bene, andiamo,
non abbiamo molto tempo

142
00:11:25,310 --> 00:11:27,227
La signora Wilson tornerà presto.

143
00:11:27,312 --> 00:11:28,979
Hai dimenticato di prendere in prestito la sua chiave?

144
00:11:29,064 --> 00:11:30,272
Avrei potuto saperlo meglio che...

145
00:11:30,357 --> 00:11:33,275
Non ho dimenticato. Ho la sua chiave.
Le ho detto che ho perso il mio.

146
00:11:33,360 --> 00:11:34,526
Oh, bene.

147
00:11:34,611 --> 00:11:35,778
Come stai andando?
spiegarglielo?

148
00:11:35,862 --> 00:11:37,029
Non lo sono.

149
00:11:37,113 --> 00:11:38,405
Dobbiamo avere qualche scusa.

150
00:11:38,490 --> 00:11:42,785
Non vogliamo lasciare il nostro ospite d'onore
da solo durante la cena.

151
00:11:42,869 --> 00:11:45,204
Brandon, dobbiamo averlo
una scusa per gli altri.

152
00:11:45,288 --> 00:11:47,998
Va bene, va bene.
Fammi pensare.

153
00:11:51,544 --> 00:11:55,255
Davvero, ti arrabbi troppo
troppo facilmente, Phillip.

154
00:11:56,049 --> 00:11:58,842
Abbiamo una scusa molto semplice

155
00:11:59,803 --> 00:12:01,303
proprio qui.

156
00:12:03,390 --> 00:12:05,516
Di cosa ti preoccupi, Phillip?

157
00:12:06,226 --> 00:12:08,727
Dopotutto, sta arrivando il vecchio signor Kentley
principalmente per guardare questi libri.

158
00:12:08,812 --> 00:12:10,229
Ora cosa potrebbe esserci di meglio
che averli

159
00:12:10,313 --> 00:12:11,814
disposti ordinatamente
sul tavolo della sala da pranzo

160
00:12:11,898 --> 00:12:14,733
dove i poveri,
il vecchio può facilmente raggiungerli?

161
00:12:14,818 --> 00:12:16,402
Premuroso, vero? La maggior parte...

162
00:12:23,660 --> 00:12:26,495
Ciao? OH. Ovviamente.

163
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Inizi dai libri...

164
00:12:28,998 --> 00:12:29,957
Chi è?

165
00:12:30,041 --> 00:12:31,708
La signora Wilson.

166
00:12:50,728 --> 00:12:52,438
Brandon.

167
00:12:54,357 --> 00:12:55,816
Brandon!

168
00:12:57,902 --> 00:13:01,155
Che diavolo?
Non hai più buon senso di quello di...

169
00:13:01,239 --> 00:13:03,282
Cos'è?

170
00:13:03,366 --> 00:13:04,825
Bene, vai avanti, tiralo fuori.

171
00:13:04,909 --> 00:13:06,368
Non posso.

172
00:13:06,453 --> 00:13:09,121
Se la signora Wilson fosse qui,
te lo tirerebbe fuori.

173
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
Uno spettacolo stupido come quello
davanti a qualcun altro

174
00:13:11,166 --> 00:13:13,333
sarà altrettanto buono
come confessione.

175
00:13:13,418 --> 00:13:16,003
Ora prendi questi
e riprendere il controllo di te stesso.

176
00:13:16,087 --> 00:13:17,963
Se mi permettessi di tenere la luce accesa
prima, come avrei voluto,

177
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
- L'avrei visto.
- Va bene! Sei perfetto.

178
00:13:20,550 --> 00:13:22,176
Dobbiamo esserlo, Phillip.

179
00:13:22,260 --> 00:13:25,137
Eravamo d'accordo che c'era un solo crimine
ognuno di noi potrebbe impegnarsi.

180
00:13:25,221 --> 00:13:28,974
Il reato di errore.
Essere deboli è un errore.

181
00:13:29,767 --> 00:13:31,018
Perché è essere umani?

182
00:13:31,144 --> 00:13:32,352
Perché è normale.

183
00:13:32,437 --> 00:13:34,038
Non lascerò che nessuno di noi due si abbassi...

184
00:13:44,365 --> 00:13:48,035
Mi devi 2 dollari e 40 per i taxi,
compresa la mancia.

185
00:13:48,119 --> 00:13:50,329
Se non fosse per il traffico,
Sarei stato qui mezz'ora fa.

186
00:13:50,413 --> 00:13:53,332
Oh, va bene così.
Non ti aspettavamo fino ad ora.

187
00:13:53,416 --> 00:13:56,001
Bene, sono andato in cinque negozi
per la p�t� speciale che ci piace.

188
00:13:56,085 --> 00:13:57,103
Ma i prezzi!

189
00:13:57,587 --> 00:13:59,505
Non riuscivo a vedere alcun motivo
per aver buttato via i nostri bei soldi.

190
00:13:59,589 --> 00:14:01,006
Quindi sono andato in centro

191
00:14:01,090 --> 00:14:04,134
a quella piccola salumeria
dove va il signor Cadell.

192
00:14:04,219 --> 00:14:07,346
Ma te lo dirò, la prossima volta
diamo una festa, io vado solo...

193
00:14:07,430 --> 00:14:09,515
Buonasera, signora Wilson.

194
00:14:13,478 --> 00:14:15,979
Cosa, posso chiedere,
sta succedendo al mio tavolo?

195
00:14:16,064 --> 00:14:18,815
Stiamo solo spostando le cose qui.

196
00:14:19,609 --> 00:14:20,943
Beh...

197
00:14:22,570 --> 00:14:25,322
Personalmente ho pensato
il mio tavolo era davvero adorabile.

198
00:14:25,406 --> 00:14:26,698
Oh, è stato davvero carino.

199
00:14:26,783 --> 00:14:29,201
Ma vedi, il signor Kentley sta arrivando

200
00:14:29,285 --> 00:14:31,703
guardare questi vecchi libri
avevo nel petto.

201
00:14:32,664 --> 00:14:35,582
E sono sicuro che non lo faresti
voglio il povero, vecchio

202
00:14:35,667 --> 00:14:37,751
doversi inginocchiare
per vederli.

203
00:14:37,835 --> 00:14:39,211
Beh, penso che sembri
decisamente peculiare.

204
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
Particolare?

205
00:14:40,713 --> 00:14:42,756
Molto. In particolare quei candelieri.

206
00:14:42,840 --> 00:14:44,174
Non appartengono affatto a quel posto.

207
00:14:44,259 --> 00:14:48,804
Al contrario,
Penso che suggeriscano un altare cerimoniale,

208
00:14:48,888 --> 00:14:52,683
che puoi riempire con i cibi
per la nostra festa sacrificale.

209
00:14:52,767 --> 00:14:54,851
L'heap ha ragione.
Certamente non c'è abbastanza spazio

210
00:14:54,936 --> 00:14:56,186
per poter impostare le cose correttamente.

211
00:14:56,271 --> 00:14:58,188
- C'è, signor Phillip?
- Oh, puoi farcela.

212
00:14:58,273 --> 00:14:59,439
Voi due sarete la mia morte.

213
00:14:59,524 --> 00:15:00,691
Che fare con i libri?

214
00:15:00,775 --> 00:15:02,734
Li disporremo
sul tavolo della sala da pranzo.

215
00:15:02,819 --> 00:15:04,736
Un'idea folle, secondo me.

216
00:15:04,821 --> 00:15:07,114
Beh, ho troppo da fare
per discuterne approfonditamente, caro.

217
00:15:07,198 --> 00:15:10,117
Tuttavia, continuo a pensare che sia strano.

218
00:15:10,201 --> 00:15:11,285
Che diavolo è il problema?

219
00:15:11,369 --> 00:15:12,411
Ero sicuro che se ne sarebbe accorta.

220
00:15:12,495 --> 00:15:13,537
Notare cosa?

221
00:15:13,621 --> 00:15:14,580
La corda, ovviamente.

222
00:15:14,664 --> 00:15:15,747
Brandon, dobbiamo nasconderlo.

223
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
Perché?

224
00:15:16,916 --> 00:15:18,417
- Perché?
- Sì, perché?

225
00:15:18,501 --> 00:15:19,960
È solo un pezzo di corda, Phillip.

226
00:15:20,044 --> 00:15:23,589
Un normale articolo per la casa.
Perché nasconderlo?

227
00:15:23,673 --> 00:15:26,258
Appartiene al cassetto della cucina.

228
00:15:45,111 --> 00:15:46,862
- Ehm, signora Wilson?
- SÌ?

229
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
C'è dello champagne nella ghiacciaia.

230
00:15:48,656 --> 00:15:50,324
Oh, non gli diamo champagne?

231
00:15:50,408 --> 00:15:51,491
Noi siamo.

232
00:15:51,576 --> 00:15:55,495
Oh, beh, sarà quel tipo di festa. 
Sarà meglio che mi agghinda un po'.

233
00:15:55,580 --> 00:15:58,957
Serviamo solo champagne dal signor Cadell
in occasioni molto elevate.

234
00:15:59,042 --> 00:16:00,459
In effetti, lui e io una volta l'avevamo fatto

235
00:16:00,543 --> 00:16:02,836
un bicchiere insieme per il mio compleanno.

236
00:16:02,920 --> 00:16:04,087
Stasera, signora Wilson,

237
00:16:04,172 --> 00:16:06,673
avrai un'opportunità
per rinnovare quella storia d'amore.

238
00:16:06,758 --> 00:16:10,302
Posso io? Sta arrivando il signor Cadell.

239
00:16:10,386 --> 00:16:13,930
Oh mio Dio. Oh, il signor Cadell è terribilmente gentile.

240
00:16:14,015 --> 00:16:14,973
Rupert verrà?

241
00:16:15,058 --> 00:16:16,058
Sì, pensavo di avertelo detto.

242
00:16:16,142 --> 00:16:17,434
Oh, devo dire che mi sono divertito
lavorare per il signor Cadell.

243
00:16:17,518 --> 00:16:18,810
No, non l'hai fatto.

244
00:16:18,895 --> 00:16:20,312
Che gentiluomo!

245
00:16:20,396 --> 00:16:24,524
Naturalmente alcune persone dicono che è a
un po' strano, ma ho sempre...

246
00:16:25,610 --> 00:16:28,278
Beh, potresti lasciarmi finire.

247
00:16:28,363 --> 00:16:31,448
Pensavo che Rupert ti piacesse.

248
00:16:31,532 --> 00:16:32,532
Io faccio.

249
00:16:32,617 --> 00:16:33,867
Bene, allora.

250
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
Brandon, tra tutte le persone su questa Terra,

251
00:16:35,536 --> 00:16:37,829
Rupert Cadell è l'unico uomo
molto probabile che sospetti.

252
00:16:37,914 --> 00:16:40,082
E' l'unico uomo che potrebbe farlo
apprezzalo dal nostro punto di vista,

253
00:16:40,166 --> 00:16:41,208
quello artistico.

254
00:16:41,292 --> 00:16:42,334
Questo è ciò che è emozionante.

255
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
Sono felice che ti ecciti.
Mi spaventa.

256
00:16:44,045 --> 00:16:46,797
- Lo so...
- Ti consiglio di abbassare la voce.

257
00:16:46,881 --> 00:16:50,550
Sarebbe stato troppo facile con gli altri,
Phillip, e troppo noioso.

258
00:16:50,635 --> 00:16:54,971
Quanto a Rupert, ho pensato una volta
di invitarlo a unirsi a noi.

259
00:16:55,056 --> 00:16:56,515
Perché non l'hai fatto?
Più siamo, meglio è.

260
00:16:56,599 --> 00:16:58,016
Perché non ne ha il coraggio.

261
00:16:58,101 --> 00:17:00,519
Oh, intellettualmente, sarebbe potuto venire.
È brillante.

262
00:17:00,603 --> 00:17:02,521
Ma è un po' troppo meticoloso.

263
00:17:02,605 --> 00:17:04,189
Avrebbe potuto inventare
e avrebbe potuto ammirare,

264
00:17:04,273 --> 00:17:05,691
ma non avrebbe mai potuto agire.

265
00:17:05,775 --> 00:17:07,067
È lì che siamo superiori, Phillip.

266
00:17:07,151 --> 00:17:08,735
Noi abbiamo coraggio, Rupert no.

267
00:17:08,820 --> 00:17:11,655
Il signor Cadell ha avuto una brutta gamba durante la guerra
per il suo coraggio.

268
00:17:11,739 --> 00:17:13,907
E tu hai la tua manica
nel sedano, signor Phillip.

269
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
Oh, sono qui. Siamo pronti?

270
00:17:17,578 --> 00:17:18,704
Pronti come non lo saremo mai.

271
00:17:18,788 --> 00:17:19,871
Ora attenzione.

272
00:17:19,956 --> 00:17:21,665
Non essere così occupato con quel pianoforte

273
00:17:21,749 --> 00:17:23,792
che non mangi niente,
diventando troppo magro.

274
00:17:23,876 --> 00:17:25,669
E non lasciarli divorare
tutto quel p�t� 

275
00:17:25,753 --> 00:17:26,920
prima di averne qualcuno.

276
00:17:27,004 --> 00:17:30,340
Speriamo che sia un successo.
Oh, fai attenzione al mio vassoio.

277
00:17:30,425 --> 00:17:32,384
Prendilo in cucina, signora Wilson.
Risponderò alla porta.

278
00:17:32,468 --> 00:17:34,219
Non ci sarebbe questo
trambusto dell'ultimo minuto

279
00:17:34,303 --> 00:17:35,303
se avessi tenuto il mio tavolo

280
00:17:35,388 --> 00:17:36,722
e lasciamo che quei vecchi libri...

281
00:17:36,806 --> 00:17:38,849
Ora inizia il divertimento.

282
00:17:44,105 --> 00:17:45,147
Ciao, entra.

283
00:17:45,231 --> 00:17:46,231
Come stai, Brandon?

284
00:17:46,315 --> 00:17:47,566
Bene. Metti lì il tuo cappello e basta.

285
00:17:47,650 --> 00:17:48,775
Grazie.

286
00:17:48,860 --> 00:17:50,360
È passato un bel po' di tempo, vero?

287
00:17:50,445 --> 00:17:52,696
Sì, è per questo che ho suonato
così stupido al telefono.

288
00:17:52,822 --> 00:17:54,090
Sorpreso, immagino.

289
00:17:56,617 --> 00:17:57,743
Ciao, Kenneth. È bello vederti.

290
00:17:57,827 --> 00:17:58,910
Anche tu.

291
00:17:58,995 --> 00:18:00,579
Hai fatto molto ultimamente?

292
00:18:00,663 --> 00:18:02,330
Niente di cui parlare. Voi?

293
00:18:02,415 --> 00:18:04,499
Oh, sto solo cercando di prepararmi per gli esami.

294
00:18:04,584 --> 00:18:07,335
Devo sempre iniziare a stipare
prima di tutti gli altri.

295
00:18:07,420 --> 00:18:08,628
Sono il primo?

296
00:18:08,713 --> 00:18:09,921
Sei.

297
00:18:10,006 --> 00:18:11,965
Perché alle feste arrivo sempre troppo presto?

298
00:18:12,049 --> 00:18:13,967
Probabilmente perché sei sempre puntuale.

299
00:18:14,051 --> 00:18:16,720
Uh, signora Wilson, champagne.

300
00:18:16,804 --> 00:18:17,929
Oh...

301
00:18:19,223 --> 00:18:21,349
Non è il compleanno di qualcuno, vero?

302
00:18:21,434 --> 00:18:22,768
Non sembrare così preoccupato, Kenneth.

303
00:18:22,852 --> 00:18:25,103
In realtà è quasi il contrario.

304
00:18:25,188 --> 00:18:26,229
Il contrario?

305
00:18:26,314 --> 00:18:28,607
Phillip sta dando un ordine al mondo
un addio temporaneo stasera.

306
00:18:28,691 --> 00:18:30,442
Lo porto in Connecticut
dopo la festa.

307
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
OH. Dove stai andando?

308
00:18:31,986 --> 00:18:34,446
Solo a casa della madre di Brandon
per alcune settimane.

309
00:18:34,530 --> 00:18:35,614
Devo essere rinchiuso.

310
00:18:35,698 --> 00:18:36,782
Che cosa?

311
00:18:36,866 --> 00:18:39,284
Per essere sicuro che si alleni
sei ore al giorno.

312
00:18:39,368 --> 00:18:41,703
Finalmente ho trovato un debutto per lui.

313
00:18:41,788 --> 00:18:43,455
- Municipio, per giunta.
- E' meraviglioso.

314
00:18:43,539 --> 00:18:45,123
Spero che li ammazzerai.

315
00:18:45,208 --> 00:18:46,500
Grazie.

316
00:18:46,584 --> 00:18:49,669
Mmm! Molto decorativo.

317
00:18:49,754 --> 00:18:51,296
La pensi così?

318
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
EHI.

319
00:18:54,300 --> 00:18:55,383
Che cos'è?

320
00:18:55,468 --> 00:18:56,802
Mi sento piuttosto onorato.

321
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
OH? Perché?

322
00:18:58,304 --> 00:19:00,388
Sembra una festa d'addio piuttosto piccola.

323
00:19:00,473 --> 00:19:03,475
Oh, beh, stiamo davvero prendendo due piccioni
con una fava.

324
00:19:03,559 --> 00:19:04,976
La festa è anche per il signor Kentley.

325
00:19:05,061 --> 00:19:06,394
Il padre di Davide?

326
00:19:06,479 --> 00:19:07,646
SÌ.

327
00:19:07,730 --> 00:19:09,147
Oh...

328
00:19:09,232 --> 00:19:11,399
David sarà qui?

329
00:19:11,484 --> 00:19:13,652
Ovviamente.

330
00:19:13,736 --> 00:19:14,820
Chi altro verrà?

331
00:19:14,904 --> 00:19:16,822
Oh, nessuno che non conosci,
se è questo che ti dà fastidio.

332
00:19:16,906 --> 00:19:18,740
I Kentley, Janet Walker...

333
00:19:18,825 --> 00:19:20,492
Janet?

334
00:19:20,576 --> 00:19:24,246
SÌ. Pensavo che saresti stato felice
per vederla.

335
00:19:25,039 --> 00:19:26,164
Non lo sarai?

336
00:19:26,249 --> 00:19:30,126
Brandon, Janet e io siamo tutti a pezzi.
Non lo sapevi?

337
00:19:30,211 --> 00:19:32,671
Oh, mi dispiace, non l'ho fatto.

338
00:19:33,422 --> 00:19:34,631
Beh, lo sapevi, Phillip.

339
00:19:34,715 --> 00:19:39,177
Oh, ho sentito vaghe voci,
ma non presto mai attenzione a questo genere di cose.

340
00:19:39,262 --> 00:19:40,303
Vorrei che tu lo avessi fatto.

341
00:19:40,388 --> 00:19:41,429
Perché?

342
00:19:42,765 --> 00:19:44,683
Beh, Janet e David sono...

343
00:19:44,767 --> 00:19:46,643
Salve, signora Wilson.

344
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
- Posso io?
- Aiutati.

345
00:19:48,354 --> 00:19:50,480
E rallegrati.
Ho la sensazione più strana, comunque,

346
00:19:50,565 --> 00:19:51,857
che le tue possibilità con la signorina

347
00:19:51,941 --> 00:19:53,191
sono molto migliori di quanto pensi.

348
00:19:53,276 --> 00:19:54,359
Cosa intendi?

349
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
Janet!

350
00:19:57,280 --> 00:19:59,390
Ciao, anatre. Angelo!

351
00:20:00,074 --> 00:20:03,785
Fai attenzione ai miei capelli, ci sono volute ore.
Hai un odore sognante.

352
00:20:03,870 --> 00:20:05,161
Che cos'è?

353
00:20:05,246 --> 00:20:06,872
Quella bevanda che mi hai regalato lo scorso Natale.

354
00:20:06,956 --> 00:20:08,582
Ho sempre saputo di avere buon gusto.

355
00:20:08,666 --> 00:20:10,292
Fate. Sei adorabile.

356
00:20:10,334 --> 00:20:12,061
Non lo farò quando sarà tutto pagato.

357
00:20:13,045 --> 00:20:15,714
Era divertente?
Non so mai quando sono divertente.

358
00:20:15,798 --> 00:20:18,758
Ogni volta che provo ad essere,
Metto la bomba di tutti i tempi.

359
00:20:18,843 --> 00:20:19,885
Filippo, dolce.

360
00:20:19,969 --> 00:20:20,969
Ciao.

361
00:20:21,512 --> 00:20:24,222
Cos'è questa voce che sento?
su di te e sul municipio?

362
00:20:24,307 --> 00:20:28,393
Scommetto che farai un brutto scherzo 
su tutti noi e diventare...

363
00:20:28,477 --> 00:20:29,811
terribilmente famoso.

364
00:20:29,896 --> 00:20:31,438
Credo che tu ti sia incontrato.

365
00:20:33,691 --> 00:20:34,733
Ciao, Ken.

366
00:20:34,817 --> 00:20:35,817
Ciao, gennaio.

367
00:20:36,861 --> 00:20:40,780
Beh, era affascinante, no?
Mi sembra di essere esaurito.

368
00:20:40,865 --> 00:20:43,825
Cosa diresti di un po' di champagne?

369
00:20:43,910 --> 00:20:46,077
"Ciao, champagne."

370
00:20:46,162 --> 00:20:49,331
Capisci cosa intendo
sul cercare di essere divertente?

371
00:20:49,415 --> 00:20:51,124
- Come stai, Ken?
- Bene, grazie.

372
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
- Com'è il nuovo lavoro?
- Cosa fai?

373
00:20:53,127 --> 00:20:54,920
Scrivere quella stessa triste rubrica

374
00:20:55,004 --> 00:20:57,088
su come mantenere il corpo bello.

375
00:20:57,173 --> 00:20:58,590
Per chi questa volta?

376
00:20:58,674 --> 00:21:01,635
Oh, una piccola rivista disordinata
noto come <i>Allure.</i>

377
00:21:01,719 --> 00:21:03,219
Grazie, amico.

378
00:21:07,391 --> 00:21:09,517
Oh, quel dipinto non è nuovo?

379
00:21:09,602 --> 00:21:11,019
Sì. Ti piace?

380
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
Ebbene, di cosa si tratta?

381
00:21:12,730 --> 00:21:14,564
Un nuovo, giovane, primitivo americano.

382
00:21:14,690 --> 00:21:16,483
Ho una nuova, giovane sorella americana.

383
00:21:16,567 --> 00:21:19,361
Ha solo tre anni e la sua roba
è davvero primitivo.

384
00:21:19,445 --> 00:21:21,112
Tu, sporco cane.

385
00:21:21,197 --> 00:21:22,822
Perché?

386
00:21:22,907 --> 00:21:26,159
Non ne ho notato un altro nuovo
nell'atrio quando sono entrato?

387
00:21:26,243 --> 00:21:29,788
Non credo. Quale?

388
00:21:29,872 --> 00:21:31,498
Verrà qualcun altro oltre al signor Kentley?

389
00:21:31,582 --> 00:21:34,125
Sì, un altro tuo vecchio amico.

390
00:21:34,210 --> 00:21:35,794
- Questo.
- Ancora più vecchio.

391
00:21:36,671 --> 00:21:37,671
Chi?

392
00:21:37,755 --> 00:21:39,881
Potrei davvero strangolarti, Brandon.

393
00:21:39,966 --> 00:21:41,049
Cosa ho fatto adesso?

394
00:21:41,133 --> 00:21:44,219
A volte, il tuo senso dell'umorismo
è un po' troppo malizioso, amico.

395
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
Di cosa stai chiacchierando?

396
00:21:46,138 --> 00:21:47,347
Perché hai invitato Kenneth?

397
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
Perché no?

398
00:21:48,724 --> 00:21:50,308
Sai perfettamente perché no.

399
00:21:50,393 --> 00:21:51,935
Abbiamo deciso di lasciarci secoli fa

400
00:21:52,019 --> 00:21:54,312
e sono praticamente fidanzato
al suo migliore amico.

401
00:21:54,397 --> 00:21:55,438
Davide?

402
00:21:55,523 --> 00:21:56,898
Sì, Davide.

403
00:21:56,983 --> 00:21:59,150
Che fa tutto
solo zenzero-pesca.

404
00:21:59,235 --> 00:22:02,153
mi dispiace moltissimo,
ma è un po' difficile

405
00:22:02,238 --> 00:22:04,239
cercando di tenere il passo con le tue storie d'amore.

406
00:22:04,323 --> 00:22:07,701
Dopo di me venne Kenneth,
ora è David.

407
00:22:07,785 --> 00:22:11,162
Perché il passaggio da Kenneth a David, comunque?

408
00:22:11,247 --> 00:22:13,331
Ovviamente penso che sia più gentile.

409
00:22:13,416 --> 00:22:15,417
Beh, è ​​sicuramente più ricco.

410
00:22:16,794 --> 00:22:19,921
È un nuovo minimo, anche per te, amico.

411
00:22:20,006 --> 00:22:21,798
Mi ha dato una "D" in condotta.

412
00:22:21,924 --> 00:22:23,425
- Come va il tuo drink?
- Va bene.

413
00:22:23,509 --> 00:22:25,468
Quanti anni sono passati
da quando ho detto,

414
00:22:25,553 --> 00:22:27,846
"Oh, fa il solletico"?
E non dirmelo.

415
00:22:27,930 --> 00:22:29,180
Ho sentito che Rupert sta arrivando.

416
00:22:29,265 --> 00:22:31,391
Ebbene, è stato invitato,
ma con Rupert non si sa mai.

417
00:22:31,475 --> 00:22:32,642
Spero che venga. Come sta?

418
00:22:32,727 --> 00:22:33,810
Chi è lui?

419
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
Rupert Cadell, era il nostro direttore di casa
alla scuola preparatoria.

420
00:22:37,356 --> 00:22:40,191
Direttore della casa per voi tre piccoli cari?

421
00:22:40,276 --> 00:22:44,112
Quattro piccoli cari.
Anche lui cercò coraggiosamente di insegnare a David.

422
00:22:44,196 --> 00:22:45,613
Rupert è un editore adesso, vero?

423
00:22:45,698 --> 00:22:47,824
Riuscito? Forse può darmi un lavoro.

424
00:22:47,908 --> 00:22:52,412
Rupert pubblica solo i libri che gli piacciono,
solitamente filosofia.

425
00:22:52,496 --> 00:22:53,872
OH. Caratteri piccoli, parole grandi, nessuna vendita.

426
00:22:53,956 --> 00:22:55,206
Giusto.

427
00:22:55,291 --> 00:22:57,417
Rupert è estremamente radicale.

428
00:22:57,501 --> 00:22:59,544
Lo sai che seleziona i suoi libri?
sull'ipotesi

429
00:22:59,628 --> 00:23:03,381
che le persone non solo sanno leggere,
ma in realtà puoi pensare?

430
00:23:03,466 --> 00:23:05,258
Un tipo curioso, ma mi piace.

431
00:23:05,342 --> 00:23:06,426
Lo hai sempre fatto.

432
00:23:06,510 --> 00:23:09,721
Accidenti, quelle sessioni rialziste
tu e Rupert andavate a scuola.

433
00:23:09,805 --> 00:23:12,432
Brandon si sedeva
fino a tutte le ore ai piedi del maestro.

434
00:23:12,516 --> 00:23:15,518
Brandon ai piedi di qualcuno!
Chi è questo Rupert?

435
00:23:15,603 --> 00:23:17,896
Ti raccontava le cose più strane,
non è vero?

436
00:23:17,980 --> 00:23:19,355
Veramente? Che genere di cose?

437
00:23:19,440 --> 00:23:24,486
Suppongo che Kenneth intenda l'impazienza di Rupert
con le convenzioni sociali.

438
00:23:25,196 --> 00:23:30,492
Ad esempio, pensa all'omicidio
è un crimine per la maggior parte degli uomini, ma...

439
00:23:30,576 --> 00:23:33,244
Un privilegio per pochi.

440
00:23:33,329 --> 00:23:34,454
SÌ.

441
00:23:34,538 --> 00:23:36,456
Un privilegio per pochi?

442
00:23:36,540 --> 00:23:39,959
Va tutto bene, signora Wilson.
Risponderò alla porta.

443
00:23:40,044 --> 00:23:41,920
Oh, signor Kentley. Sono così felice che tu possa venire.

444
00:23:42,004 --> 00:23:43,254
Grazie, Brandon.

445
00:23:43,339 --> 00:23:45,381
La signora Kentley non sta bene,
quindi mi sono preso la libertà

446
00:23:45,466 --> 00:23:47,217
di portare mia cognata,
La signora Atwater.

447
00:23:47,301 --> 00:23:48,384
Sta con noi.

448
00:23:48,469 --> 00:23:50,136
Oh, sono felice di averti con me, signora Atwater.

449
00:23:50,221 --> 00:23:51,846
Sono felice di venire, caro ragazzo.

450
00:23:51,931 --> 00:23:54,140
Sono stato a New York due settimane.

451
00:23:54,225 --> 00:23:56,392
Alice è stata malata quasi tutto il tempo,

452
00:23:56,477 --> 00:23:59,687
e Henry cataloga continuamente la sua biblioteca.

453
00:23:59,772 --> 00:24:02,690
Oh no, Anita.
Di tanto in tanto leggo anche uno dei miei libri.

454
00:24:02,775 --> 00:24:06,903
Ma sono in visita, Henry.
Questa è solo la mia seconda festa.

455
00:24:06,987 --> 00:24:08,613
Suppongo sia giusto...

456
00:24:08,697 --> 00:24:10,281
- Lasciami prendere le tue cose.
- Grazie.

457
00:24:10,366 --> 00:24:11,616
Mi dispiace sapere che la signora Kentley sta così male.

458
00:24:11,700 --> 00:24:12,784
Oh, è solo un raffreddore.

459
00:24:12,868 --> 00:24:15,453
Oh, il raffreddore può essere molto pericoloso
questo periodo dell'anno.

460
00:24:15,538 --> 00:24:18,665
Spero che la signora Kentley resti a letto
con tanto succo di frutta.

461
00:24:18,749 --> 00:24:20,708
- Lo è, grazie.
- Beh, questo basterà.

462
00:24:20,793 --> 00:24:25,088
Raffreddore pericoloso, con questo caldo?
Non lo capisco affatto.

463
00:24:25,172 --> 00:24:28,091
Esattamente due anni fa, quest'estate,
Ne ho avuto uno anch'io.

464
00:24:28,175 --> 00:24:29,759
Sono stato giù per tre settimane.

465
00:24:29,844 --> 00:24:30,969
I medici erano quasi pronti...

466
00:24:31,053 --> 00:24:33,263
Scusami. Da questa parte, signora Atwater.

467
00:24:33,347 --> 00:24:34,639
In particolare alle feste.

468
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
Soprattutto a questa festa.

469
00:24:36,058 --> 00:24:37,934
Tutto questo va oltre la mia testa.

470
00:24:38,018 --> 00:24:38,977
Davide!

471
00:24:39,061 --> 00:24:40,061
Oh no.

472
00:24:41,272 --> 00:24:43,273
Hai fatto un errore.
Questo è Kenneth Lawrence.

473
00:24:43,357 --> 00:24:44,858
Mi dispiace tanto.

474
00:24:44,942 --> 00:24:48,194
Va tutto bene, Anita.
Kenneth viene spesso scambiato per David,

475
00:24:48,279 --> 00:24:51,281
anche da persone non miopi.

476
00:24:51,365 --> 00:24:53,116
Non abbiamo avuto molte opportunità

477
00:24:53,200 --> 00:24:55,618
per osservare la somiglianza ultimamente, ragazzo mio.

478
00:24:55,703 --> 00:24:57,162
Non hai studiato, vero?

479
00:24:57,246 --> 00:24:58,621
Ci ho provato, signore.

480
00:24:58,706 --> 00:25:01,124
Oh caro. La somiglianza è solo fisica.

481
00:25:01,208 --> 00:25:03,501
Credo che entrambi conoate la signora Walker.

482
00:25:03,586 --> 00:25:05,503
Janet, mia cara.

483
00:25:05,588 --> 00:25:09,174
Ho finito di elaborare il tuo oroscopo
poco prima del nostro arrivo.

484
00:25:09,258 --> 00:25:10,383
Oh, dillo.

485
00:25:10,467 --> 00:25:13,011
Le stelle sono molto gentili.

486
00:25:13,095 --> 00:25:16,181
Indicano un matrimonio molto presto

487
00:25:16,265 --> 00:25:20,935
ad un giovane alto e biondo
con un padre davvero adorabile.

488
00:25:21,020 --> 00:25:22,937
Oh, vieni, Anita,
Te l'ho detto una settimana fa.

489
00:25:23,022 --> 00:25:24,606
Oh, beh, suppongo di sì.

490
00:25:24,690 --> 00:25:26,191
Ma le stelle lo confermano.

491
00:25:26,275 --> 00:25:27,442
Meraviglioso.

492
00:25:27,526 --> 00:25:29,861
Uh, signora Atwater, posso presentarmi?
Signor Phillip Morgan?

493
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
- Come va?
- Oh, ti sei fatto male alla mano.

494
00:25:31,947 --> 00:25:33,072
Oh, non è niente, solo un piccolo taglio.

495
00:25:33,157 --> 00:25:34,199
Quello che è successo?

496
00:25:34,283 --> 00:25:37,035
Niente. Il vetro era rotto
e si è rotto, tutto qui.

497
00:25:37,119 --> 00:25:38,661
Posso offrirti dello champagne,
Signora Atwater?

498
00:25:38,746 --> 00:25:40,538
Oh, dovrei adorarne alcuni.

499
00:25:40,623 --> 00:25:43,541
Papà beveva un bicchiere
ogni mattina alle 11:00.

500
00:25:43,626 --> 00:25:46,127
Ma ovviamente a Henry non piace.

501
00:25:47,296 --> 00:25:49,214
Signor Kentley, posso prenderne un po'?

502
00:25:49,298 --> 00:25:50,632
Beh, preferirei un po' di scotch

503
00:25:50,716 --> 00:25:52,550
con molta acqua
se non ti dispiace.

504
00:25:52,635 --> 00:25:54,886
Davide è qui?

505
00:25:54,970 --> 00:25:58,097
Mi aspettavo che venisse con te.

506
00:25:58,182 --> 00:26:00,141
Ha chiamato e ha detto che ci avrebbe incontrato qui.

507
00:26:00,226 --> 00:26:01,643
Da dove ha chiamato?

508
00:26:01,727 --> 00:26:02,936
Oh, la nostra cameriera gli ha parlato.

509
00:26:03,020 --> 00:26:05,980
Era al club,
studiando per gli esami.

510
00:26:06,982 --> 00:26:08,067
Tennis.

511
00:26:09,151 --> 00:26:12,612
Il problema con David è
non deve studiare. E' troppo brillante.

512
00:26:12,696 --> 00:26:14,614
Beh, David se la cava bene,
moltissimo.

513
00:26:14,698 --> 00:26:16,282
Grazie.

514
00:26:16,367 --> 00:26:18,034
Come sta la signora Kentley?

515
00:26:18,118 --> 00:26:20,995
Come al solito, questa volta fa freddo.

516
00:26:21,080 --> 00:26:24,332
Spero che David arrivi presto.
Vuole che lui la chiami.

517
00:26:24,416 --> 00:26:26,918
David è il suo unico figlio, il signor Kentley.

518
00:26:27,002 --> 00:26:30,421
Anche lui è il mio unico figlio
ma sono disposto a lasciarlo crescere.

519
00:26:30,506 --> 00:26:32,590
Perché non chiamo?
e dirle che è stato arrestato?

520
00:26:32,675 --> 00:26:34,008
No, non devi coccolarla, Janet.

521
00:26:34,093 --> 00:26:36,010
David potrebbe anche essersi fermato
per vederla.

522
00:26:36,095 --> 00:26:38,012
- Signor Kentley?
- Posso usare il telefono?

523
00:26:38,097 --> 00:26:39,097
Ovviamente. E' in camera da letto.

524
00:26:39,181 --> 00:26:40,223
Che accogliente.

525
00:26:40,307 --> 00:26:41,808
Non sei pronto per un altro?

526
00:26:41,892 --> 00:26:43,017
Lo sarò.

527
00:26:44,770 --> 00:26:46,354
Lo sono, grazie.

528
00:26:47,189 --> 00:26:48,439
Che giovane affascinante.

529
00:26:48,524 --> 00:26:49,983
Vorrei che David lo vedesse di più.

530
00:26:50,067 --> 00:26:53,027
SÌ. Vado a chiamare.

531
00:26:53,779 --> 00:26:56,614
Kenneth, c'è troppa aria
nel tuo bicchiere.

532
00:26:56,699 --> 00:26:57,991
Oh, il mio va bene, grazie.

533
00:26:58,075 --> 00:26:59,617
Ti dispiacerebbe portare questo a Janet?

534
00:26:59,702 --> 00:27:01,786
Sicuro. Perché?

535
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Nessun motivo particolare. È suo.

536
00:27:03,497 --> 00:27:04,998
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
per portarglielo.

537
00:27:05,082 --> 00:27:06,457
È in camera da letto e telefona.

538
00:27:06,542 --> 00:27:08,084
Allora vorresti che David entrasse.

539
00:27:08,168 --> 00:27:10,420
No, no, sarebbe uno shock troppo grande.

540
00:27:10,504 --> 00:27:12,005
Quando sei nato?

541
00:27:12,089 --> 00:27:13,548
14 luglio.

542
00:27:13,632 --> 00:27:15,300
Puoi davvero dire il mio futuro da questo?

543
00:27:15,384 --> 00:27:17,719
Naturalmente sono solo un astrologo dilettante.

544
00:27:17,803 --> 00:27:19,095
Sono sicuro che sei molto bravo.

545
00:27:19,179 --> 00:27:20,513
Faccio del mio meglio.

546
00:27:20,597 --> 00:27:23,641
Suppongo che tu voglia saperlo
se il tuo concerto sarà un successo?

547
00:27:23,726 --> 00:27:25,101
Sì, certamente.

548
00:27:25,185 --> 00:27:26,978
Fammi vedere adesso.

549
00:27:27,062 --> 00:27:30,106
Sei nato il 14 luglio.

550
00:27:30,190 --> 00:27:33,318
Tu sei il Cancro, il granchio.
Sei un figlio della luna.

551
00:27:33,402 --> 00:27:37,905
Sei molto influenzato dalla luna.
Posso vedere le tue mani?

552
00:27:37,990 --> 00:27:40,908
Non ricordi l'ora
della tua nascita, per caso?

553
00:27:40,993 --> 00:27:42,160
No.

554
00:27:43,579 --> 00:27:47,498
Buone dita. Forte. Artistico.

555
00:27:48,292 --> 00:27:50,752
E il concerto?

556
00:27:50,836 --> 00:27:55,048
Queste mani ti porteranno una grande fama.

557
00:27:57,676 --> 00:27:59,010
Estremamente.

558
00:27:59,094 --> 00:28:02,430
Beh, mi considero
un uomo molto fortunato oggi.

559
00:28:02,514 --> 00:28:03,931
Sono a disposizione per l'inaugurazione.

560
00:28:04,016 --> 00:28:05,391
Di cosa?

561
00:28:05,476 --> 00:28:07,018
Della tua collezione, per così dire.

562
00:28:07,102 --> 00:28:08,561
Oh sì, certo.

563
00:28:08,645 --> 00:28:11,356
Giocherai?
Che bello.

564
00:28:11,440 --> 00:28:13,024
Tua moglie ti manda i suoi saluti.

565
00:28:13,108 --> 00:28:14,359
David non c'era?

566
00:28:14,443 --> 00:28:17,070
No. Probabilmente sarà qui
tra un minuto, però.

567
00:28:35,672 --> 00:28:37,298
Il tuo tocco è migliorato, Phillip.

568
00:28:37,383 --> 00:28:38,633
Ruperto!

569
00:28:39,134 --> 00:28:42,595
Stavo cominciando a pensare
non avresti intenzione di farti vedere.

570
00:28:42,679 --> 00:28:44,597
Mi conosci meglio di così.

571
00:28:44,681 --> 00:28:47,600
Signora Atwater, posso presentarle il signor Rupert Cadell?

572
00:28:47,684 --> 00:28:49,268
- Incantato.
- Grazie.

573
00:28:49,353 --> 00:28:50,395
Signor Kentley.

574
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
Come sta, signor Kentley?

575
00:28:51,563 --> 00:28:53,564
Rupert Cadell, il preside di Somerville?

576
00:28:53,649 --> 00:28:54,732
Lo ero.

577
00:28:54,817 --> 00:28:56,567
Allora devi averlo insegnato a mio figlio David.

578
00:28:56,652 --> 00:28:57,944
Mi lusinghi.

579
00:28:58,028 --> 00:28:59,695
- Come va?
- Ciao, amico.

580
00:28:59,780 --> 00:29:00,863
La signora Walker.

581
00:29:00,948 --> 00:29:01,989
Come lo sapevi?

582
00:29:02,074 --> 00:29:03,408
Brandon ha parlato di te.

583
00:29:03,492 --> 00:29:04,742
Mi ha reso giustizia?

584
00:29:04,827 --> 00:29:08,329
Meriti giustizia? BENE!

585
00:29:08,414 --> 00:29:11,249
Bene, il piccolo Kenneth Lawrence.
Come sei cresciuto.

586
00:29:11,333 --> 00:29:12,417
Ciao.

587
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Adesso vieni, Kenneth.

588
00:29:13,627 --> 00:29:15,211
La scuola è finita. Puoi dirlo.

589
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
Rupert, sei lo stesso di sempre.

590
00:29:16,755 --> 00:29:18,381
È terribilmente bello rivederti.

591
00:29:18,465 --> 00:29:19,465
Perché?

592
00:29:19,550 --> 00:29:20,550
Beh...

593
00:29:21,427 --> 00:29:24,762
Non preoccuparti di me.
Sono molto felice di rivederti.

594
00:29:24,847 --> 00:29:27,807
E questo ha una curiosa somiglianza
allo champagne.

595
00:29:27,891 --> 00:29:29,016
È.

596
00:29:29,101 --> 00:29:31,144
È anche un ottimo champagne.
Qual è l'occasione?

597
00:29:31,228 --> 00:29:32,562
Te l'ho detto al telefono.

598
00:29:32,646 --> 00:29:35,273
È iniziata come una piccola festa
per il signor Kentley,

599
00:29:35,357 --> 00:29:37,650
così poteva dare un'occhiata
quelle prime edizioni.

600
00:29:37,734 --> 00:29:39,777
Poi è venuto fuori che io e Phillip
andavamo in campagna...

601
00:29:39,862 --> 00:29:41,946
Sì, me l'hai detto anche tu, Brandon.

602
00:29:42,030 --> 00:29:43,156
- L'ho fatto?
- Sì.

603
00:29:43,240 --> 00:29:46,492
Beh, ho pensato di farcela
una sorta di addio per Phillip.

604
00:29:46,577 --> 00:29:47,577
Dunque, champagne?

605
00:29:47,661 --> 00:29:48,619
SÌ.

606
00:29:48,704 --> 00:29:49,954
Vedo.

607
00:29:50,038 --> 00:29:51,789
Beh, è ​​vero.

608
00:29:51,874 --> 00:29:54,917
Balbettavi sempre
quando eri emozionato.

609
00:29:55,002 --> 00:29:57,920
Beh, credo di essere sempre emozionato
quando do una festa.

610
00:29:58,046 --> 00:29:59,630
- Veramente?
- Signor Cadell!

611
00:29:59,715 --> 00:30:01,340
Oh, signora Wilson.

612
00:30:02,509 --> 00:30:05,011
Ebbene, cosa abbiamo qui?

613
00:30:05,095 --> 00:30:06,971
Ho quel pezzo speciale che ti piace.

614
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
Non mi piace più.

615
00:30:08,682 --> 00:30:09,807
- Oh no!
- No, no, no,

616
00:30:09,892 --> 00:30:10,975
Sto solo scherzando. Solo scherzo.

617
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
Oh, sei terribile.

618
00:30:12,978 --> 00:30:14,729
Grazie. Grazie.

619
00:30:14,813 --> 00:30:16,731
Faresti meglio ad andare d'accordo con l'intaglio.

620
00:30:16,815 --> 00:30:18,900
Il resto delle cose sarà qui
in due scosse.

621
00:30:18,984 --> 00:30:21,277
Oh, signor Brandon! L'ho trovato.

622
00:30:21,361 --> 00:30:24,113
Non ne ho la minima idea
cos'era che aveva perso.

623
00:30:24,198 --> 00:30:26,115
Meravigliosa signora Wilson.

624
00:30:27,075 --> 00:30:29,368
Potrei sposarla.

625
00:30:29,753 --> 00:30:32,371
Sembra paradisiaco.
Spero che David arrivi presto.

626
00:30:32,456 --> 00:30:33,623
Sì, dov'è David?

627
00:30:33,749 --> 00:30:34,957
Non ne ho la più pallida idea.

628
00:30:35,083 --> 00:30:37,502
Ma è così in ritardo
Il signor Kentley si sta arrabbiando.

629
00:30:37,586 --> 00:30:39,253
E tu?

630
00:30:39,338 --> 00:30:40,922
Me? Ho fame.

631
00:30:41,006 --> 00:30:43,049
Brandon, di cosa si tratta esattamente?

632
00:30:43,133 --> 00:30:44,759
Un cassone che ho preso in Italia.

633
00:30:44,843 --> 00:30:46,677
No, voglio dire, perché ne stiamo mangiando?

634
00:30:46,762 --> 00:30:50,056
Oh, ho trasformato la sala da pranzo
in una biblioteca.

635
00:30:50,140 --> 00:30:52,600
Fidati di te per trovare un nuovo uso per un baule.

636
00:30:52,684 --> 00:30:56,812
Ne spuntava sempre uno nelle favole della buonanotte
ha detto alla scuola elementare.

637
00:30:56,897 --> 00:31:01,692
<i>Il ramo di vischio</i> è sempre stato così
la tua storia preferita, vero?

638
00:31:01,777 --> 00:31:03,277
Di cosa parlava?

639
00:31:03,362 --> 00:31:04,904
Non ricordo esattamente come sia iniziato.

640
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
Si trattava di una giovane ragazza adorabile...

641
00:31:06,406 --> 00:31:07,657
Era una futura sposa.

642
00:31:07,741 --> 00:31:10,701
E il giorno del suo matrimonio,
si nascose scherzosamente in una cassapanca.

643
00:31:10,786 --> 00:31:11,827
Sì, è vero.

644
00:31:11,912 --> 00:31:14,205
Purtroppo aveva una chiusura a molla.

645
00:31:14,289 --> 00:31:16,707
Cinquant'anni dopo,
hanno trovato il suo scheletro.

646
00:31:16,792 --> 00:31:18,668
Non penso che diventerò così giocoso.

647
00:31:18,752 --> 00:31:20,211
Volete aiutare tutti voi stessi, per favore?

648
00:31:20,295 --> 00:31:24,173
Parlando di scheletri,
hai visto quella novità allo Strand?

649
00:31:24,258 --> 00:31:25,383
Sì, l'ho adorato.

650
00:31:25,467 --> 00:31:26,509
Tu? Bene.

651
00:31:26,593 --> 00:31:30,054
Non mi piaceva molto la nuova ragazza.
Sicuramente Scorpione.

652
00:31:30,138 --> 00:31:31,264
No, non piaceva neanche a me

653
00:31:31,348 --> 00:31:33,057
ma i suoi vestiti erano favolosi.

654
00:31:33,141 --> 00:31:34,392
Semplicemente divino!

655
00:31:34,476 --> 00:31:35,726
Paradiso assoluto!

656
00:31:35,811 --> 00:31:37,019
Devo vederlo.

657
00:31:37,104 --> 00:31:39,605
Naturalmente, l'uomo per cui ho una passione
è James Mason.

658
00:31:39,690 --> 00:31:40,731
È bravo?

659
00:31:40,816 --> 00:31:41,816
Assolutamente fantastico!

660
00:31:41,900 --> 00:31:45,653
Così attraente e sinistro!
Toro, il toro, sai?

661
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
- Molto ostinato.
- Veramente?

662
00:31:47,364 --> 00:31:49,240
Ma ho una confessione da fare.

663
00:31:49,324 --> 00:31:53,244
Sai che penso che mi piaccia Mason
tanto quanto Errol Flynn?

664
00:31:53,328 --> 00:31:54,912
Prenderò io stesso Cary Grant.

665
00:31:54,997 --> 00:31:57,081
Oh, lo farò anch'io!

666
00:31:57,165 --> 00:32:00,585
Capricorno, la capra.
Salta divinamente!

667
00:32:00,669 --> 00:32:02,420
- Così tanto... Mmm!
- SÌ.

668
00:32:02,504 --> 00:32:03,754
Assolutamente.

669
00:32:03,839 --> 00:32:07,174
Oh, era elettrizzante
in quella nuova cosa con Bergman.

670
00:32:07,259 --> 00:32:10,595
Come si chiamava adesso?
"Il Qualcosa del Qualcosa."

671
00:32:10,679 --> 00:32:14,515
No, quello è l'altro.
Questo era semplicemente "Qualcosa".

672
00:32:14,600 --> 00:32:16,684
Era una specie di... sai?

673
00:32:16,768 --> 00:32:17,768
È proprio sulla punta della mia lingua.

674
00:32:17,853 --> 00:32:18,853
Anche il mio.

675
00:32:18,937 --> 00:32:21,814
Era semplicemente "Qualcosa". Sono sicuro che.
L'ho adorato.

676
00:32:21,898 --> 00:32:23,441
E Bergmann!

677
00:32:23,525 --> 00:32:25,276
Lei è il tipo Vergine!

678
00:32:25,360 --> 00:32:27,278
Come tutti questi... Sai?

679
00:32:27,362 --> 00:32:29,030
Oh, penso che sia adorabile.

680
00:32:29,114 --> 00:32:33,367
Una volta sono andato al cinema.
Ho visto Mary Pickford.

681
00:32:33,452 --> 00:32:36,370
Ero pazzo di lei!
Non l'amavi?

682
00:32:36,455 --> 00:32:38,414
Il tipo Vergine, piuttosto, come tutti questi...

683
00:32:38,498 --> 00:32:40,082
Beh, in cosa l'hai vista?

684
00:32:40,167 --> 00:32:41,792
Non ricordo bene.

685
00:32:41,877 --> 00:32:44,503
"Il Qualcosa Qualcosa."

686
00:32:44,588 --> 00:32:47,048
O era semplicemente "Qualcosa"?

687
00:32:47,132 --> 00:32:48,799
Davvero qualcosa del genere.

688
00:32:48,884 --> 00:32:49,967
Non credo che tu sia mai andato.

689
00:32:50,052 --> 00:32:51,093
Veramente?

690
00:32:52,721 --> 00:32:55,097
Se fossi in te,
Ci andrei piano con le cose, caro.

691
00:32:55,182 --> 00:32:56,307
Calorie.

692
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Andiamo, Kenneth, non essere educato.

693
00:32:58,101 --> 00:33:00,978
Phillip, ti dispiacerebbe aiutare la signora Atwater?

694
00:33:01,063 --> 00:33:02,021
Ne sarei felice.

695
00:33:02,105 --> 00:33:03,981
Si sieda, signora Atwater.
Te lo porterò.

696
00:33:04,066 --> 00:33:05,650
Grazie mille, caro ragazzo.

697
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
Devo davvero scusarmi per David.

698
00:33:07,444 --> 00:33:08,861
Non riesco a pensare a cosa lo trattiene.

699
00:33:08,945 --> 00:33:10,613
È in città solo per il fine settimana,
Signor Kentley,

700
00:33:10,697 --> 00:33:12,573
e David è un giovane molto popolare.

701
00:33:12,658 --> 00:33:15,493
Ecco, lasciami aiutare.
Bianco o scuro?

702
00:33:15,577 --> 00:33:17,662
Un po' di entrambi per la signora Atwater.

703
00:33:17,746 --> 00:33:19,246
E tu?

704
00:33:19,331 --> 00:33:20,748
Non lo mangio.

705
00:33:20,832 --> 00:33:23,751
Che strano. Non ho mai sentito parlare di nessuno
che non mangiava pollo.

706
00:33:23,835 --> 00:33:26,921
Davvero, Brandon?
Oh, probabilmente l'hai fatto.

707
00:33:27,005 --> 00:33:28,839
Perché non lo mangi, Phillip?

708
00:33:28,924 --> 00:33:30,091
Io semplicemente non lo faccio.

709
00:33:30,175 --> 00:33:31,425
Bene, ora, ci deve essere una ragione.

710
00:33:31,510 --> 00:33:34,887
Freud dice che c'è una ragione
per tutto. Anche io.

711
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
Non c'è motivo, Janet.

712
00:33:37,432 --> 00:33:40,017
Se ricordo bene, Phillip,
hai un motivo molto divertente.

713
00:33:40,102 --> 00:33:41,352
- Non è vero, Brandon?
- SÌ.

714
00:33:41,436 --> 00:33:43,479
Sapevo che doveva essercene uno.
Ora, di cosa si tratta? Raccontare.

715
00:33:43,563 --> 00:33:44,730
Oh, non è niente di eccessivo.

716
00:33:44,815 --> 00:33:46,190
Beh, penso che sia piuttosto affascinante.

717
00:33:46,274 --> 00:33:47,650
Andiamo, Brandon, per favore.

718
00:33:47,734 --> 00:33:51,278
Bene, è successo circa
tre anni fa nel Connecticut.

719
00:33:51,363 --> 00:33:53,531
La mamma ha una casa lì, sai?

720
00:33:53,615 --> 00:33:57,576
Avremmo mangiato pollo,
così siamo andati alla fattoria.

721
00:33:57,661 --> 00:34:00,663
Era una bella domenica mattina
nella tarda primavera.

722
00:34:00,747 --> 00:34:03,708
Dall'altra parte della valle,
suonavano le campane della chiesa.

723
00:34:03,792 --> 00:34:05,835
E nel cortile,
Phillip stava facendo lo stesso

724
00:34:05,919 --> 00:34:07,878
al collo di due o tre polli.

725
00:34:07,963 --> 00:34:09,213
Oh caro!

726
00:34:09,297 --> 00:34:12,216
Era un compito che svolgeva abitualmente
con molta competenza.

727
00:34:12,300 --> 00:34:13,718
Ma quella particolare mattina,

728
00:34:13,802 --> 00:34:16,721
il suo tocco era, forse,
un po' troppo delicato,

729
00:34:16,805 --> 00:34:20,099
perché uno dei soggetti
perché la nostra tavola improvvisamente si ribellò.

730
00:34:20,183 --> 00:34:21,183
Come Lazzaro, risuscitò...

731
00:34:21,268 --> 00:34:22,226
Questa è una bugia!

732
00:34:22,310 --> 00:34:23,978
Filippo!

733
00:34:25,230 --> 00:34:27,314
Non c'è una parola di verità
in tutta la storia.

734
00:34:27,441 --> 00:34:28,524
Non ho mai strangolato un pollo in vita mia!

735
00:34:28,608 --> 00:34:29,608
Ora, guarda qui, Phillip...

736
00:34:29,693 --> 00:34:32,278
Non ho mai strangolato un pollo,
e tu lo sai.

737
00:34:33,822 --> 00:34:36,449
Perdonami, ma sembrava molto divertente,

738
00:34:36,533 --> 00:34:39,744
voi due siete così intensi
su un vecchio pollo morto.

739
00:34:39,828 --> 00:34:42,913
Scusa. Eravamo ridicoli e molto scortesi.

740
00:34:42,998 --> 00:34:46,083
Mi scuso per entrambi e per la storia.

741
00:34:46,168 --> 00:34:47,334
BENE.

742
00:34:49,629 --> 00:34:51,172
È tutto finito?

743
00:34:51,256 --> 00:34:52,506
Temo di sì, Rupert.

744
00:34:52,591 --> 00:34:54,383
Oh, che peccato.

745
00:34:54,468 --> 00:34:56,927
In un altro momento,
potreste strangolarvi a vicenda

746
00:34:57,012 --> 00:34:58,095
invece di un pollo.

747
00:34:58,180 --> 00:34:59,180
Signor Cadell, davvero!

748
00:34:59,264 --> 00:35:01,891
No. Ma era in gioco l'onore di un uomo.

749
00:35:01,975 --> 00:35:05,436
E personalmente, penso che sia un pollo
è un buon motivo per un omicidio

750
00:35:05,520 --> 00:35:08,856
come una bionda, un materasso
pieno di banconote da un dollaro,

751
00:35:08,940 --> 00:35:13,068
o uno qualsiasi dei consueti,
ragioni prive di fantasia.

752
00:35:13,153 --> 00:35:16,822
Ora, tu non approvi davvero l'omicidio,
Rupert, se posso?

753
00:35:16,907 --> 00:35:19,992
Potresti, e io lo faccio.
Pensa ai problemi che risolverebbe.

754
00:35:20,076 --> 00:35:25,289
Disoccupazione, povertà,
in fila per i biglietti del teatro.

755
00:35:25,373 --> 00:35:28,125
Devo dire che ne ho avuto
un momento assolutamente terribile

756
00:35:28,210 --> 00:35:31,420
prendere i biglietti per quel nuovo musical,
come si chiama?

757
00:35:31,505 --> 00:35:32,546
Sai.

758
00:35:32,672 --> 00:35:35,424
- "Il Qualcosa", come si chiama?
- Mmm-hmm.

759
00:35:35,509 --> 00:35:38,928
Mia cara signora Atwater, applicazione attenta
del dito a scatto

760
00:35:39,012 --> 00:35:41,972
e un paio di posti in prima fila
è tuo per le riprese.

761
00:35:42,057 --> 00:35:43,474
E hai avuto qualche difficoltà?

762
00:35:43,558 --> 00:35:45,976
entrare nei nostri ristoranti con corde di velluto?

763
00:35:46,061 --> 00:35:47,144
Spaventoso!

764
00:35:47,229 --> 00:35:48,437
Una questione molto semplice.

765
00:35:48,522 --> 00:35:52,983
Un colpo di coltello, signora,
e se vuoi gentilmente fare un passo da questa parte.

766
00:35:53,068 --> 00:35:56,779
No, scavalca il corpo del capo cameriere.

767
00:35:56,905 --> 00:35:58,990
Grazie, ed ecco il tuo tavolo.

768
00:36:00,075 --> 00:36:01,283
Rupert, tu sei la fine.

769
00:36:01,368 --> 00:36:03,661
C'è l'impiegato dell'hotel
Potrei allegramente puntare un coltello contro.

770
00:36:03,745 --> 00:36:07,998
Oh, no, scusa.
I coltelli non possono essere utilizzati sui dipendenti dell'hotel.

771
00:36:08,083 --> 00:36:11,627
Rientrano nella categoria "morte mediante lenta tortura".

772
00:36:11,711 --> 00:36:12,795
OH!

773
00:36:12,879 --> 00:36:16,966
Insieme agli amanti degli uccelli,
bambini piccoli e ballerini di tip tap.

774
00:36:17,050 --> 00:36:18,843
I proprietari, ovviamente, sono un'altra cosa.

775
00:36:18,927 --> 00:36:22,972
Cerchi un appartamento?
Chiama la nostra signora Sash Weight

776
00:36:23,056 --> 00:36:24,682
del reparto strumenti contundenti.

777
00:36:24,766 --> 00:36:27,852
Che idea divina!

778
00:36:27,936 --> 00:36:30,604
Se è adatto al tuo scopo, semplicemente...

779
00:36:31,439 --> 00:36:33,732
Ma poi ci uccideremmo tutti a vicenda.

780
00:36:33,817 --> 00:36:35,359
Oh no. Oh no.

781
00:36:35,443 --> 00:36:40,030
Dopo tutto, l'omicidio è...
o dovrebbe essere, un'arte,

782
00:36:40,115 --> 00:36:43,534
nessuno dei sette vivaci, forse,
ma pur sempre un'arte.

783
00:36:43,618 --> 00:36:48,122
In quanto tale, il privilegio di commetterlo
dovrebbe essere prenotato

784
00:36:48,206 --> 00:36:51,750
per quei pochi che lo sono davvero
individui superiori.

785
00:36:51,835 --> 00:36:53,961
E le vittime, esseri inferiori

786
00:36:54,045 --> 00:36:55,754
le cui vite non sono comunque importanti.

787
00:36:55,839 --> 00:36:59,383
Ovviamente. Ora attenzione,
Non sono d'accordo con gli estremisti

788
00:36:59,467 --> 00:37:02,428
che ritengono che dovrebbe esserci una stagione aperta
per omicidio tutto l'anno.

789
00:37:02,512 --> 00:37:07,600
No, personalmente preferirei averlo
"Settimana tagliata alla gola."

790
00:37:07,684 --> 00:37:08,684
OH!

791
00:37:08,768 --> 00:37:11,729
O "Giorno dello strangolamento".

792
00:37:12,814 --> 00:37:15,733
Probabilmente un sintomo di avvicinamento alla senilità,
ma devo confessare

793
00:37:15,817 --> 00:37:19,403
che davvero non apprezzo
questo umorismo morboso.

794
00:37:19,487 --> 00:37:21,071
Ebbene, l'umorismo non era intenzionale.

795
00:37:21,156 --> 00:37:22,573
Non prendi sul serio queste teorie?

796
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Certo che lo è.

797
00:37:24,117 --> 00:37:25,367
Oh, mi state prendendo in giro entrambi.

798
00:37:25,452 --> 00:37:26,744
No. Perché lo pensi?

799
00:37:26,828 --> 00:37:29,246
Bene, Brandon, l'idea
che l'omicidio è un'arte

800
00:37:29,331 --> 00:37:32,207
quali alcuni esseri superiori
dovrebbe essere permesso di esercitarsi...

801
00:37:32,292 --> 00:37:33,309
Di stagione!

802
00:37:34,294 --> 00:37:35,669
Ora so che non sei serio.

803
00:37:35,754 --> 00:37:37,087
Ma lo sono.

804
00:37:37,172 --> 00:37:38,130
Sono una persona molto seria.

805
00:37:38,214 --> 00:37:39,256
Allora posso chiederti:

806
00:37:39,341 --> 00:37:41,467
chi deve decidere
l'essere umano è inferiore,

807
00:37:41,551 --> 00:37:43,719
e quindi una vittima adatta per l'omicidio?

808
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
I pochi privilegiati
commettere un omicidio.

809
00:37:45,513 --> 00:37:47,681
E chi potrebbero essere?

810
00:37:49,351 --> 00:37:52,019
Oh, io stesso, Phillip,

811
00:37:52,938 --> 00:37:54,897
forse Rupert.

812
00:37:54,981 --> 00:37:57,274
Oh, mi dispiace, Kenneth, sei fuori.

813
00:37:57,359 --> 00:37:58,442
Signori, dico sul serio.

814
00:37:58,526 --> 00:37:59,610
Anche noi, signor Kentley.

815
00:37:59,694 --> 00:38:03,322
I pochi sono quegli uomini così
superiorità intellettuale e culturale

816
00:38:03,406 --> 00:38:06,825
che sono sopra
i concetti morali tradizionali.

817
00:38:06,910 --> 00:38:08,535
Il bene e il male, il giusto e lo sbagliato,

818
00:38:08,620 --> 00:38:10,329
sono stati inventati per l'ordinario,
uomo medio,

819
00:38:10,413 --> 00:38:11,747
l'uomo inferiore, perché ne ha bisogno.

820
00:38:11,831 --> 00:38:12,998
Allora ovviamente sei d'accordo con Nietzsche

821
00:38:13,083 --> 00:38:14,249
e la sua teoria del superuomo.

822
00:38:14,334 --> 00:38:16,210
- Sì, certamente.
- Anche Hitler.

823
00:38:16,294 --> 00:38:18,212
Hitler era un selvaggio paranoico.

824
00:38:18,296 --> 00:38:21,632
I suoi superuomini, tutti superuomini fascisti,
erano assassini senza cervello.

825
00:38:21,716 --> 00:38:23,467
Impiccherei chiunque fosse rimasto.

826
00:38:23,551 --> 00:38:27,054
Ma poi, vedi,
Li impiccherei per primi perché sono stupidi.

827
00:38:27,138 --> 00:38:29,723
Impiccherei comunque tutti gli incompetenti e gli sciocchi.

828
00:38:29,808 --> 00:38:31,058
Ce ne sono troppi al mondo.

829
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Allora forse dovresti impiccarmi, Brandon,

830
00:38:32,477 --> 00:38:33,978
perché sono convinto di essere così stupido,
Non lo so

831
00:38:34,062 --> 00:38:35,604
che siate tutti seri o no.

832
00:38:35,689 --> 00:38:37,439
Ma in ogni caso,
Preferirei non sentire più nulla

833
00:38:37,524 --> 00:38:41,193
del tuo, perdonami,
disprezzo per l'umanità,

834
00:38:41,277 --> 00:38:43,696
e per gli standard di un mondo
che credo sia civile.

835
00:38:43,780 --> 00:38:44,863
- Civilizzato?
- SÌ.

836
00:38:44,948 --> 00:38:47,199
Forse ciò che viene chiamata "civiltà" è ipocrisia.

837
00:38:47,283 --> 00:38:48,450
Forse.

838
00:38:48,535 --> 00:38:49,660
Beh, sono sicuro che Rupert, fortunatamente...

839
00:38:49,744 --> 00:38:50,828
Ora, signori. Davvero...

840
00:38:50,912 --> 00:38:51,996
ha l'intelligenza e la fantasia...

841
00:38:52,080 --> 00:38:55,457
Per favore, Brandon,
Penso che ne abbiamo avuto abbastanza!

842
00:38:58,086 --> 00:39:01,213
Phillip, dove hai messo quei libri?
sei partito per il signor Kentley?

843
00:39:01,297 --> 00:39:03,424
Mi piacerebbe moltissimo vederli di persona,
se posso.

844
00:39:03,508 --> 00:39:05,342
Ovviamente. Sono nella sala da pranzo.

845
00:39:05,427 --> 00:39:08,137
Signor Kentley, non le piacerebbe?
vedere i libri adesso?

846
00:39:08,221 --> 00:39:11,056
Mi scuso, signore, ancora.

847
00:39:11,141 --> 00:39:13,267
Ho paura di lasciarmi trasportare.

848
00:39:13,351 --> 00:39:16,228
Oh, va tutto bene, ragazzo mio.

849
00:39:16,312 --> 00:39:17,730
Penso che sia una buona collezione.

850
00:39:17,814 --> 00:39:19,106
Le prime edizioni, intendo.

851
00:39:19,190 --> 00:39:22,317
Sì, mi piacerebbe vederli.
Posso usare prima il telefono?

852
00:39:22,402 --> 00:39:25,237
Vorrei parlare con mia moglie.
Potrebbe avere qualche parola di David.

853
00:39:25,321 --> 00:39:26,864
Ovviamente. E' così.

854
00:39:26,948 --> 00:39:28,657
Caro, caro. Temo che Henry...

855
00:39:28,742 --> 00:39:29,950
Ehm...

856
00:39:30,035 --> 00:39:31,702
- Brandon?
- SÌ.

857
00:39:32,454 --> 00:39:35,122
Stavi davvero insistendo
piuttosto difficile.

858
00:39:35,206 --> 00:39:39,293
Non hai intenzione di farla finita
con qualche inferiore, per caso?

859
00:39:39,377 --> 00:39:40,711
Sono una creatura capricciosa. 

860
00:39:40,795 --> 00:39:42,046
- Chi lo sa?
- Vedo.

861
00:39:42,130 --> 00:39:44,089
Penso che sia decisamente Scorpione.

862
00:39:44,174 --> 00:39:45,758
So esattamente cosa intendi.

863
00:39:45,842 --> 00:39:49,053
Uh, signora Atwater, non le piacerebbe?
vedere i libri?

864
00:39:49,137 --> 00:39:51,055
Oh, mi piacerebbe.

865
00:39:51,139 --> 00:39:54,558
Sai, quando ero ragazza,
Leggevo un bel po'.

866
00:39:54,642 --> 00:39:57,603
Oh, facciamo tutti cose strane
nella nostra infanzia.

867
00:40:00,065 --> 00:40:04,610
Kenneth, perché non accendi la radio?
o ascoltare qualche disco?

868
00:40:04,694 --> 00:40:07,654
Un po' di musica d'atmosfera
va molto lontano.

869
00:40:10,241 --> 00:40:13,410
È un diavoletto così subdolo, vero?

870
00:40:13,495 --> 00:40:16,872
Riportandoci di nuovo insieme
con dolce musica.

871
00:40:16,956 --> 00:40:19,208
Non lasciarti prendere.
Fa sempre qualcosa del genere.

872
00:40:19,792 --> 00:40:21,335
Vado nell'altra stanza.

873
00:40:21,419 --> 00:40:22,544
Per vedere i libri?

874
00:40:22,629 --> 00:40:24,880
No, per farmi vedere da Brandon.

875
00:40:24,964 --> 00:40:26,381
Ti interessa cosa pensa?

876
00:40:26,466 --> 00:40:27,800
So cosa pensa!

877
00:40:27,884 --> 00:40:31,762
Pensa che ti abbia buttato a terra
perché David ha un conto in banca più grande.

878
00:40:31,846 --> 00:40:34,181
Allora perché te ne vai?

879
00:40:34,265 --> 00:40:37,017
Perché...

880
00:40:37,102 --> 00:40:39,436
Perché sono imbarazzato
nell'essere qui con te.

881
00:40:39,521 --> 00:40:41,522
Oh, Janet.

882
00:40:41,606 --> 00:40:43,607
Non avresti mai pensato che potessi esserlo, vero?

883
00:40:43,691 --> 00:40:45,984
Onestamente? No.

884
00:40:46,986 --> 00:40:50,739
Beh, lo sono, e non mi piace per niente.

885
00:40:50,824 --> 00:40:53,784
Penso che avresti la decenza
essere imbarazzato tu stesso.

886
00:40:53,868 --> 00:40:55,327
Perché?

887
00:40:56,538 --> 00:40:59,081
Beh, mi hai buttato a terra, amico, ricordi?

888
00:41:00,166 --> 00:41:03,377
Mio Dio, non farei amicizia con Brandon
ti piace saperlo?

889
00:41:05,338 --> 00:41:06,463
Qual è il problema?

890
00:41:06,548 --> 00:41:08,882
Niente. Sto solo pensando.

891
00:41:08,967 --> 00:41:10,467
E che dire?

892
00:41:10,552 --> 00:41:12,052
Vanità femminile.

893
00:41:13,638 --> 00:41:17,141
Beh, sono anche imbarazzato perché...

894
00:41:17,225 --> 00:41:18,809
Vai avanti.

895
00:41:18,893 --> 00:41:21,061
Beh, tu e David
eravamo così buoni amici,

896
00:41:21,146 --> 00:41:23,522
e non lo sei adesso, ed è colpa mia.

897
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
Sono una ragazza così idiota.

898
00:41:25,191 --> 00:41:26,441
No, non lo sei.

899
00:41:26,526 --> 00:41:30,028
Allora certamente darò
una buona imitazione di uno.

900
00:41:30,113 --> 00:41:33,657
Perché devo cercare di essere così intelligente
con tutti tranne David?

901
00:41:33,741 --> 00:41:35,993
Non scherzi anche tu con David?

902
00:41:37,412 --> 00:41:40,873
Mi rilasso con David, grazie a te.

903
00:41:41,583 --> 00:41:43,083
- A me?
- SÌ.

904
00:41:46,421 --> 00:41:50,507
Quella triste domenica ad Harvard,
quando hai deciso di smettere,

905
00:41:51,426 --> 00:41:53,510
David mi ha portato a fare una passeggiata.

906
00:41:54,429 --> 00:41:56,889
Il mio mento era a circa un pollice da terra.

907
00:41:56,973 --> 00:41:59,850
Non potevo proprio essere la ragazza gay.

908
00:41:59,934 --> 00:42:02,853
Mi sono semplicemente rilassato e ho lasciato che tutto si riversasse.

909
00:42:04,939 --> 00:42:07,107
Le cose vere, vere di me.

910
00:42:08,026 --> 00:42:12,196
Hai sentito quella frase?
Mi sento dire cose del genere e...

911
00:42:12,280 --> 00:42:14,114
- Oh, dov'è David?
- Lo sai,

912
00:42:15,491 --> 00:42:17,201
Non sono molto intelligente.

913
00:42:18,077 --> 00:42:19,453
Perché?

914
00:42:20,288 --> 00:42:22,456
Non avevo mai realizzato che fossi...

915
00:42:25,043 --> 00:42:27,711
Brandon e la sua musica d'atmosfera.

916
00:42:27,795 --> 00:42:30,631
Sei innamorato di David, vero?

917
00:42:30,715 --> 00:42:31,965
SÌ.

918
00:42:33,927 --> 00:42:35,093
Non capisco.

919
00:42:35,178 --> 00:42:36,345
Ottieni cosa?

920
00:42:36,429 --> 00:42:38,263
Brandon ha fatto una battuta
quando sono arrivato qui.

921
00:42:38,348 --> 00:42:40,390
In un certo senso ha lasciato intendere che l'avrei fatto
una migliore possibilità di nuovo con te

922
00:42:40,475 --> 00:42:41,516
perché David sarebbe fuori
della corsa.

923
00:42:41,601 --> 00:42:43,894
Aspettare. Vuoi dire, prima che arrivassi qui,

924
00:42:43,978 --> 00:42:45,103
Brandon sapeva che avevamo rotto...

925
00:42:45,188 --> 00:42:46,521
Sapeva anche di te e David.

926
00:42:46,606 --> 00:42:48,273
Che cosa?

927
00:42:48,358 --> 00:42:51,276
Kenneth, fingeva di esserlo
completamente ignorante quando gliel'ho detto.

928
00:42:51,361 --> 00:42:52,653
- Ha detto...
- Comunque, cosa sta succedendo qui?

929
00:42:52,737 --> 00:42:56,198
Non lo so, ma ci vado
per scoprirlo una volta per tutte!

930
00:42:57,158 --> 00:42:58,659
- Brandon?
- SÌ?

931
00:42:58,743 --> 00:43:00,535
- Posso vederti un momento?
- Certamente.

932
00:43:00,620 --> 00:43:03,413
Perché non riesce a tenere le mani lontane dalla gente?

933
00:43:04,165 --> 00:43:05,582
BENE?

934
00:43:06,751 --> 00:43:08,919
Esattamente, cosa stai facendo, amico?

935
00:43:09,003 --> 00:43:10,462
Sto per portarti un caffè
se vuoi.

936
00:43:10,546 --> 00:43:12,464
Facciamo a meno del fascino.

937
00:43:12,548 --> 00:43:14,424
Mi piacerebbe sapere perché l'hai fatto
la sfacciataggine di dirlo a Kenneth

938
00:43:14,509 --> 00:43:16,927
non avrebbe dovuto preoccuparsi ancora per molto
riguardo me e David?

939
00:43:17,011 --> 00:43:18,929
Non penso che sia esattamente così
quello che ho detto, Kenneth.

940
00:43:19,013 --> 00:43:21,598
È quello che hai lasciato intendere,
e voglio sapere perché.

941
00:43:21,683 --> 00:43:24,434
Alcune donne sono piuttosto affascinanti
quando sono arrabbiati, Janet.

942
00:43:24,519 --> 00:43:25,602
Sfortunatamente non lo sei.

943
00:43:25,687 --> 00:43:26,770
Piantala, Brandon.

944
00:43:26,854 --> 00:43:28,855
Ebbene, la cavalleria alza la sua brutta testa!

945
00:43:28,940 --> 00:43:30,816
Non credo che David verrà!

946
00:43:30,900 --> 00:43:32,859
- Aspetta e vedrai.
- Non devo.

947
00:43:32,986 --> 00:43:34,945
Non è mai così tardi.
Non è mai in ritardo.

948
00:43:35,029 --> 00:43:37,364
E se fosse successo qualcosa,
avrebbe telefonato.

949
00:43:37,448 --> 00:43:40,534
Penso che tu l'abbia organizzato deliberatamente
affinché non venisse.

950
00:43:40,618 --> 00:43:42,119
Quanto sono intelligente!

951
00:43:42,203 --> 00:43:45,122
Avrei potuto sapere che non potevi
dai una festa per il signor Kentley.

952
00:43:45,206 --> 00:43:47,082
No, dovresti aggiungere
qualcosa che piaceva

953
00:43:47,166 --> 00:43:49,334
al tuo senso dell'umorismo distorto.

954
00:43:49,419 --> 00:43:52,879
Beh, spero che ti sia divertito,
Brandon. Non l'ho fatto!

955
00:43:54,132 --> 00:43:55,757
È davvero impossibile.

956
00:43:55,842 --> 00:43:57,384
Non dovresti lasciare che ti sconvolga così tanto.

957
00:43:57,885 --> 00:43:58,885
Qualcosa è andato storto, Brandon?

958
00:43:58,970 --> 00:43:59,970
No.

959
00:44:00,054 --> 00:44:03,390
Janet ha semplicemente un talento
per essere fastidioso a volte.

960
00:44:03,474 --> 00:44:05,892
Comunque, suppongo che farei meglio...

961
00:44:08,396 --> 00:44:11,231
Cosa intendevi,
"Qualcosa è andato storto"?

962
00:44:11,316 --> 00:44:13,567
Pianifichi sempre così bene le tue feste,

963
00:44:13,651 --> 00:44:15,819
è strano che qualcosa vada storto.

964
00:44:15,903 --> 00:44:18,238
Sembra che le manchi David.

965
00:44:19,574 --> 00:44:22,951
È un dato di fatto,
Comincio a sentire la sua mancanza anch'io.

966
00:44:23,036 --> 00:44:24,578
Non lo siamo tutti?

967
00:44:25,788 --> 00:44:27,998
Due dessert, signor Cadell?

968
00:44:28,082 --> 00:44:30,250
Uno per te e uno per me, amore mio.

969
00:44:30,335 --> 00:44:31,668
Oh, signor C.

970
00:44:31,753 --> 00:44:34,796
Beh, gli altri non sembrano
avere voglia di gelato.

971
00:44:34,881 --> 00:44:37,799
No, anche se potrebbero farlo tutti
con un po' di refrigerio.

972
00:44:37,884 --> 00:44:41,595
Cavolo, è una festa particolare,
non che questo mi sorprenda.

973
00:44:42,597 --> 00:44:43,722
Perché no?

974
00:44:43,806 --> 00:44:44,848
Avrei potuto prevederlo stamattina.

975
00:44:44,932 --> 00:44:47,517
Entrambi devono essersi alzati
dalla parte sbagliata del letto.

976
00:44:47,602 --> 00:44:49,519
Sono stati in uno stato tutto il giorno!

977
00:44:49,604 --> 00:44:52,522
Oh, il signor Brandon dice che è sempre in uno stato d'animo
quando dà una festa.

978
00:44:52,607 --> 00:44:54,024
E' la prima volta che lo vedo.

979
00:44:54,108 --> 00:44:55,817
Di solito mi lascia preparare tutto

980
00:44:55,902 --> 00:44:57,903
a modo mio, ma, guarda questo,

981
00:44:57,987 --> 00:44:59,988
il pollo non è stato quasi toccato!

982
00:45:00,073 --> 00:45:01,365
Ebbene, cosa c'era di così diverso oggi?

983
00:45:01,449 --> 00:45:02,657
Cosa non lo era!

984
00:45:02,742 --> 00:45:04,451
Il signor Brandon era in preda a una fretta pazzesca

985
00:45:04,535 --> 00:45:06,536
per farmi pulire
e apparecchiare la tavola.

986
00:45:06,621 --> 00:45:08,538
E, oh, sembrava così adorabile!

987
00:45:08,623 --> 00:45:10,874
Ma poi mentre stavo uscendo
fare la spesa,

988
00:45:10,958 --> 00:45:14,419
all'improvviso mi ha detto di prendere
tutto il pomeriggio per questo.

989
00:45:14,504 --> 00:45:17,923
Tutto il pomeriggio,
dopo quella folle corsa della mattina.

990
00:45:18,007 --> 00:45:19,383
Ha detto perché?

991
00:45:19,467 --> 00:45:21,551
No, solo un capriccio, suppongo.

992
00:45:21,636 --> 00:45:23,887
Ma quando sono tornato,
lui e il signor Phillip

993
00:45:23,971 --> 00:45:26,306
ci stavano provando con martello e tenaglie.

994
00:45:27,016 --> 00:45:28,392
OH. E che dire?

995
00:45:28,476 --> 00:45:32,687
Bene, signor Cadell, anche se lo sapessi,
pensi che lo direi?

996
00:45:32,772 --> 00:45:33,814
Beh, lo spero.

997
00:45:33,898 --> 00:45:35,065
- Non io.
- Veramente?

998
00:45:35,149 --> 00:45:36,566
- Sono come la tomba.
- Vedo.

999
00:45:36,651 --> 00:45:39,277
Guarda che pasticcio!
Fa solo il doppio del lavoro.

1000
00:45:39,362 --> 00:45:41,488
Dopo che avrò ripulito tutto,

1001
00:45:41,572 --> 00:45:45,075
Devo solo ripulire tutti quei libri
dal tavolo della sala da pranzo,

1002
00:45:45,159 --> 00:45:48,036
portateli qui,
e rimetterli nel baule,

1003
00:45:48,121 --> 00:45:49,496
che è dove si trovavano
in primo luogo.

1004
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Comunque, perché hai servito da qui?

1005
00:45:51,624 --> 00:45:53,500
Non è stata una mia idea.

1006
00:45:53,584 --> 00:45:57,838
Avevo preparato tutto nella sala da pranzo
ed è stato semplicemente bellissimo.

1007
00:45:57,922 --> 00:46:00,590
Naturalmente su questa cosa,
non c'è metà della stanza.

1008
00:46:13,813 --> 00:46:15,772
Sta ancora insistendo sul suo tavolo?

1009
00:46:15,857 --> 00:46:17,941
e quanto sia imbarazzante
servire da questo?

1010
00:46:18,025 --> 00:46:20,485
È davvero molto più conveniente,
lo sai?

1011
00:46:20,570 --> 00:46:22,446
Perché in questo modo le persone non hanno
andare fino in fondo

1012
00:46:22,530 --> 00:46:23,947
nella sala da pranzo
per procurarsi il cibo

1013
00:46:24,031 --> 00:46:25,407
e vieni fino in fondo
torno qui a mangiarlo.

1014
00:46:25,491 --> 00:46:27,159
Hmm. Mi sembra che se ne siano andati
completamente lì dentro adesso

1015
00:46:27,243 --> 00:46:28,785
per il loro dessert e caffè.

1016
00:46:28,870 --> 00:46:32,998
Signora Wilson, per favore, servi gli ospiti.
Non dare loro lezioni.

1017
00:46:36,210 --> 00:46:39,838
Ci siamo alzati dalla parte sbagliata
del letto, vero?

1018
00:46:54,228 --> 00:46:57,272
Sono in una posizione piuttosto imbarazzante.

1019
00:46:57,356 --> 00:46:58,482
In che modo vuoi dire?

1020
00:46:58,566 --> 00:47:01,860
Beh, mi sembra di essere l'unico
divertendoci.

1021
00:47:01,944 --> 00:47:04,446
Tu e la signora Atwater.

1022
00:47:07,575 --> 00:47:09,868
Che succede, Phillip?

1023
00:47:09,952 --> 00:47:12,537
Ti dispiacerebbe disattivarlo?

1024
00:47:12,622 --> 00:47:13,788
Scusa.

1025
00:47:13,873 --> 00:47:16,917
Non mi piace giocare
con la luce negli occhi.

1026
00:47:20,630 --> 00:47:22,339
Lo sai, Filippo,

1027
00:47:23,174 --> 00:47:26,218
Sono piuttosto incuriosito
quando le persone non rispondono alle domande.

1028
00:47:26,302 --> 00:47:28,136
E piuttosto curioso.

1029
00:47:28,221 --> 00:47:29,554
Mi hai fatto una domanda?

1030
00:47:29,639 --> 00:47:32,474
Sì, Phillip, ti ho fatto una domanda.

1031
00:47:35,478 --> 00:47:38,647
Ebbene, cos'era?

1032
00:47:38,731 --> 00:47:41,316
ti ho chiesto,
"Cosa sta succedendo qui?"

1033
00:47:41,984 --> 00:47:43,527
Una festa.

1034
00:47:43,611 --> 00:47:46,821
Sì, ma una festa un po' particolare.

1035
00:47:46,906 --> 00:47:49,032
Di cosa si tratta, Phillip?

1036
00:47:49,116 --> 00:47:50,700
Di cosa si tratta?

1037
00:47:50,785 --> 00:47:53,036
Smettila di giocare a delitto e castigo, Rupert.

1038
00:47:53,120 --> 00:47:54,955
Se vuoi sapere qualcosa,
vieni fuori con esso! Altrimenti...

1039
00:47:55,039 --> 00:47:57,374
No. Carattere, carattere.

1040
00:47:57,458 --> 00:47:59,042
- Non fermarti.
- Vorrei un drink.

1041
00:47:59,126 --> 00:48:02,420
Aspetta, te lo prendo io. Continua a giocare.
Cosa preferisci, scotch?

1042
00:48:02,505 --> 00:48:04,130
No, brandy.

1043
00:48:09,262 --> 00:48:12,514
Ti piace molto quella melodia,
non sei tu?

1044
00:48:13,683 --> 00:48:14,975
Lo sai, Filippo,

1045
00:48:15,059 --> 00:48:17,477
Vorrei poter uscire subito
con quello che voglio sapere.

1046
00:48:17,562 --> 00:48:20,605
Purtroppo non ne so nulla.

1047
00:48:20,690 --> 00:48:22,440
Ho semplicemente il sospetto.

1048
00:48:25,194 --> 00:48:27,487
- Ho detto che...
- Ti ho sentito.

1049
00:48:27,572 --> 00:48:28,613
Tutto bene?

1050
00:48:28,698 --> 00:48:29,739
Grazie.

1051
00:48:33,869 --> 00:48:35,579
Va bene.

1052
00:48:37,415 --> 00:48:38,748
Usi questo?

1053
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
A volte.

1054
00:48:40,334 --> 00:48:42,919
Pensavo che lo facessero solo i principianti.

1055
00:48:43,004 --> 00:48:44,212
devo dire...

1056
00:48:44,297 --> 00:48:46,256
Va bene, Rupert, te lo chiederò.

1057
00:48:46,340 --> 00:48:48,216
Cosa sospetti?

1058
00:48:49,594 --> 00:48:51,928
Oh, l'ho dimenticato.

1059
00:48:52,013 --> 00:48:53,555
Dov'è David, Phillip?

1060
00:48:53,639 --> 00:48:55,265
Non lo so.

1061
00:48:55,349 --> 00:48:57,267
- Perché?
- Brandon lo sa.

1062
00:48:57,351 --> 00:48:58,393
- Davvero?
- Non è vero?

1063
00:48:58,477 --> 00:48:59,936
- Non che io sappia.
-Oh, vieni adesso.

1064
00:49:00,021 --> 00:49:02,689
Io non. Perché non lo chiedi a Brandon?

1065
00:49:02,773 --> 00:49:04,232
Io ho.

1066
00:49:05,276 --> 00:49:09,779
Ma è troppo occupato a manovrare
gli altri due punti del triangolo.

1067
00:49:09,864 --> 00:49:13,283
Per cosa, Phillip?
Proprio quello che sta cercando di fare Brandon

1068
00:49:13,367 --> 00:49:15,452
con Janet e Kenneth?

1069
00:49:17,955 --> 00:49:19,414
Qual è il problema?
Di cosa stai ridendo?

1070
00:49:19,498 --> 00:49:20,790
Niente.

1071
00:49:20,875 --> 00:49:25,170
Che cos'è?
Cosa, sono così fuori strada?

1072
00:49:25,254 --> 00:49:28,131
Non sta succedendo proprio niente, Rupert.

1073
00:49:31,802 --> 00:49:33,094
Tu sei...

1074
00:49:34,805 --> 00:49:38,016
più del solito allergico
alla verità stasera, Phillip.

1075
00:49:38,100 --> 00:49:40,185
Questa è la seconda volta
non l'hai detto.

1076
00:49:40,269 --> 00:49:42,228
Grazie. Quando è stato il primo?

1077
00:49:42,355 --> 00:49:45,182
Quando hai detto che non hai mai strangolato un pollo.

1078
00:49:46,233 --> 00:49:49,235
Sei confuso. Brandon l'ha sognato

1079
00:49:49,320 --> 00:49:50,820
per il bene di uno scherzo molto poco divertente.

1080
00:49:50,905 --> 00:49:52,364
No, non l'ha fatto.

1081
00:49:52,448 --> 00:49:54,658
No, non l'ha fatto, Phillip.

1082
00:49:54,742 --> 00:49:56,534
E se ci ripenserai con molta attenzione,

1083
00:49:56,619 --> 00:49:59,329
ti renderai conto che so che non l'ha fatto.

1084
00:50:01,749 --> 00:50:05,335
Circa un anno fa ero alla fattoria.
Ti ricordi?

1085
00:50:06,462 --> 00:50:09,839
Una mattina ti ho visto esporre
la tua opera.

1086
00:50:10,716 --> 00:50:14,511
Sei un bravo strangolatore di polli,
come ricordo.

1087
00:50:14,595 --> 00:50:17,681
Beh, volevo proprio dire questo
La storia di Brandon non era vera.

1088
00:50:17,765 --> 00:50:18,973
Non volevo dire che non avessi ucciso nessun pollo.

1089
00:50:19,058 --> 00:50:20,183
Questo è quello che hai detto.

1090
00:50:20,267 --> 00:50:22,435
Beh, non pensavo che lo fosse
un argomento di conversazione adatto

1091
00:50:22,520 --> 00:50:23,645
mentre mangiavamo!

1092
00:50:23,729 --> 00:50:25,522
- Avresti potuto dirlo.
- Va bene, non l'ho fatto!

1093
00:50:25,606 --> 00:50:28,400
Non mangeremo adesso, Phillip.
Per cosa mi hai mentito?

1094
00:50:28,484 --> 00:50:29,526
Perché non mi piace parlare di...

1095
00:50:29,610 --> 00:50:30,610
Di cosa?

1096
00:50:30,695 --> 00:50:32,070
- Strangolamento...
- Non posso giocare con quell'affare!

1097
00:50:32,154 --> 00:50:34,239
Li voglio tantissimo.

1098
00:50:34,323 --> 00:50:36,366
È estremamente generoso da parte tua, Brandon.

1099
00:50:36,450 --> 00:50:38,138
Per favore, so che apprezzi

1100
00:50:38,139 --> 00:50:40,161
prime edizioni molto più di me,
Signor Kentley.

1101
00:50:40,246 --> 00:50:41,705
È davvero molto carino da parte tua, Brandon.

1102
00:50:41,789 --> 00:50:43,039
Cosa c'è che non va?

1103
00:50:43,124 --> 00:50:44,874
Tu e Phillip dovete venire a cena
molto presto...

1104
00:50:44,959 --> 00:50:46,251
Cosa c'è che non va adesso, Phillip?

1105
00:50:46,335 --> 00:50:48,211
Non vuoi il signor Kentley?
avere i libri?

1106
00:50:48,295 --> 00:50:50,714
No. Voglio dire, non mi interessa
se li ha, io semplicemente...

1107
00:50:50,798 --> 00:50:52,465
Cosa? Che cosa?

1108
00:50:52,550 --> 00:50:54,926
Penso solo che sia un modo goffo
di legarli, tutto qui.

1109
00:50:55,010 --> 00:50:57,429
David non ha mai avuto problemi
prendersi cura di se stesso.

1110
00:50:57,513 --> 00:50:59,389
Lo so, ma non riesco a capirlo.

1111
00:50:59,473 --> 00:51:00,890
Ogni volta che è stato arrestato in precedenza,

1112
00:51:00,975 --> 00:51:02,559
ha telefonato. Non è così, Janet?

1113
00:51:02,643 --> 00:51:05,437
Oh, sì. Mi ha sempre inseguito
per essere più puntuale.

1114
00:51:05,521 --> 00:51:06,855
E potrebbe benissimo farlo.

1115
00:51:06,939 --> 00:51:08,356
Non mi riconosceresti di questi tempi.

1116
00:51:08,441 --> 00:51:10,775
Sono una donna nuova. Puntuali come un orologio.

1117
00:51:10,860 --> 00:51:13,027
È molto poco femminile, mia cara.

1118
00:51:13,112 --> 00:51:15,655
Forse, ma preferisco le buone maniere alla femminilità.

1119
00:51:15,740 --> 00:51:17,782
Oh, Henry, sembri proprio papà.

1120
00:51:17,867 --> 00:51:20,535
Ricordo una volta, quando David era molto piccolo...

1121
00:51:21,203 --> 00:51:23,121
Vacci piano, Filippo.

1122
00:51:24,123 --> 00:51:26,082
- Rupert ha scoperto qualcosa.
- Non lo è. Adesso lascia perdere.

1123
00:51:26,167 --> 00:51:27,250
Devo bere qualcosa, Brandon.

1124
00:51:27,334 --> 00:51:28,418
Ne hai avuto abbastanza. Non sei...

1125
00:51:28,502 --> 00:51:30,795
Togli la mano dal mio braccio!

1126
00:51:30,880 --> 00:51:35,592
Non dirmelo mai più
cosa fare e cosa non fare.

1127
00:51:35,676 --> 00:51:37,677
Non mi piace, Brandon,
e non lo prenderò.

1128
00:51:37,762 --> 00:51:40,221
Va bene, abbassa la voce!

1129
00:51:40,306 --> 00:51:42,891
Spero di non aver fatto arrabbiare Phillip.

1130
00:51:43,601 --> 00:51:47,437
Uh, no, è più probabile che stia mescolando i suoi drink.

1131
00:51:47,521 --> 00:51:49,189
Anche tu sembri piuttosto turbato.

1132
00:51:49,273 --> 00:51:50,565
Lo faccio?

1133
00:51:50,649 --> 00:51:53,735
Sì, c'è qualcosa di sconvolgente
moltissimo per tutti e due,

1134
00:51:53,819 --> 00:51:54,944
qualcosa che...

1135
00:51:55,029 --> 00:51:56,905
Mi scusi, signore.

1136
00:51:58,199 --> 00:52:01,117
C'è una signora che chiama
sia per il signor Kentley che per la signora Atwater.

1137
00:52:01,202 --> 00:52:04,120
Oh, deve essere Alice.
Le parlerò, Henry.

1138
00:52:04,205 --> 00:52:05,330
Va bene.

1139
00:52:05,414 --> 00:52:06,456
In fondo al corridoio alla tua sinistra, caro.

1140
00:52:06,540 --> 00:52:08,291
- Grazie.
- La prima camera da letto.

1141
00:52:08,375 --> 00:52:11,795
Signor Kentley, credi che sia David?
potrebbe essere a casa?

1142
00:52:11,879 --> 00:52:13,797
Non lo so, Janet. Lo spero.

1143
00:52:13,881 --> 00:52:15,632
Odio gettare un ammortizzatore,

1144
00:52:15,716 --> 00:52:17,550
ma se David fosse a casa,
Dovrei pensare

1145
00:52:17,635 --> 00:52:19,511
chiamerebbe lui invece della signora Kentley.

1146
00:52:19,595 --> 00:52:20,637
Non diresti così, Brandon?

1147
00:52:20,721 --> 00:52:21,763
Non lo saprei.

1148
00:52:21,847 --> 00:52:25,225
Il David che ricordo era molto gentile
oltre che molto puntuale.

1149
00:52:25,309 --> 00:52:26,768
Non è cambiato.

1150
00:52:26,852 --> 00:52:30,688
Ovviamente. Se non è a casa,
dove potrebbe essere?

1151
00:52:30,773 --> 00:52:32,148
Non chiedermelo. Non lo so.

1152
00:52:32,233 --> 00:52:35,735
Potrebbe essere in qualsiasi numero di posti,
come il club,

1153
00:52:35,820 --> 00:52:37,779
oppure i Bradley danno una festa,

1154
00:52:37,863 --> 00:52:39,739
o forse è andato da Janet.

1155
00:52:39,824 --> 00:52:41,115
Perché?

1156
00:52:41,200 --> 00:52:42,617
Forse ha deciso
per andarla a prendere, dopo tutto.

1157
00:52:42,701 --> 00:52:45,161
Ho telefonato a casa mia
dopo aver parlato con la signora Kentley.

1158
00:52:45,246 --> 00:52:46,454
Non era lì?

1159
00:52:46,539 --> 00:52:48,498
No. Ho lasciato un messaggio per ogni evenienza, ma...

1160
00:52:48,582 --> 00:52:51,000
Potremmo avere maggiori possibilità
per scoprire dove si trova adesso

1161
00:52:51,085 --> 00:52:53,837
se sapessimo dov'era questo pomeriggio.
Che ne pensi, Brandon?

1162
00:52:53,921 --> 00:52:56,673
Non ne ho la minima idea
dov'era questo pomeriggio.

1163
00:52:56,757 --> 00:52:59,801
Ma non credi che aiuterebbe
se scoprissimo dov'era?

1164
00:52:59,885 --> 00:53:01,094
Suppongo di sì.

1165
00:53:01,178 --> 00:53:03,805
So che è andato al club questo pomeriggio
giocare a tennis,

1166
00:53:03,889 --> 00:53:05,765
- e so che è arrivato lì.
- Perché?

1167
00:53:05,850 --> 00:53:07,684
Perché qualcuno ha chiamato da lì

1168
00:53:07,768 --> 00:53:09,519
con un messaggio che David
ci incontreremmo qui.

1169
00:53:09,603 --> 00:53:11,229
Ebbene, sai chi ha dato il messaggio?

1170
00:53:11,313 --> 00:53:12,564
No.

1171
00:53:12,648 --> 00:53:14,858
Bene, allora, ovviamente,
David ha incontrato qualcuno

1172
00:53:14,942 --> 00:53:17,443
al club che ha cambiato i suoi piani.

1173
00:53:17,528 --> 00:53:18,695
Non c'eri questo pomeriggio,

1174
00:53:18,779 --> 00:53:19,863
per caso, eri tu, Kenneth?

1175
00:53:19,947 --> 00:53:21,656
No. Vorrei averlo fatto.

1176
00:53:21,740 --> 00:53:24,284
Non suppongo che tu o Brandon lo foste, Phillip?

1177
00:53:24,368 --> 00:53:26,286
- NO.
- Difficilmente. Avevamo le mani occupate

1178
00:53:26,370 --> 00:53:27,662
prepararsi per la festa.

1179
00:53:27,746 --> 00:53:30,039
Oh, ce n'erano molte
da fare questo pomeriggio.

1180
00:53:30,124 --> 00:53:31,332
Beh, lo sai.

1181
00:53:31,417 --> 00:53:36,212
Sì, capisco.
Allora non hai parlato per niente con David oggi?

1182
00:53:36,297 --> 00:53:38,631
No. Perché me lo chiedi?

1183
00:53:38,716 --> 00:53:40,425
Ho solo pensato che forse
avrebbe potuto chiamare

1184
00:53:40,509 --> 00:53:42,051
per dire che sarebbe arrivato in ritardo o qualcosa del genere.

1185
00:53:42,136 --> 00:53:44,429
Non l'ha fatto. Né Phillip né io
ho parlato con David

1186
00:53:44,513 --> 00:53:46,556
dal giorno in cui l'abbiamo invitato alla festa.

1187
00:53:46,640 --> 00:53:48,057
È strano.

1188
00:53:48,142 --> 00:53:49,142
Cosa intendi?

1189
00:53:49,226 --> 00:53:53,229
Credevo di aver sentito David al telefono
a Phillip ieri mattina.

1190
00:53:53,314 --> 00:53:54,397
Veramente?

1191
00:53:54,481 --> 00:53:55,857
Sì, l'hai fatto. Me ne ero dimenticato.

1192
00:53:55,941 --> 00:53:58,735
OH? Di cosa gli stavi parlando?
Ha chiamato per la festa?

1193
00:53:58,819 --> 00:54:01,571
Sì, voleva essere sicuro
riguardo all'ora, tutto qui.

1194
00:54:01,655 --> 00:54:03,907
Ecco, ti aiuterò con quello.

1195
00:54:03,991 --> 00:54:06,284
Oh, grazie, signor Cadell.

1196
00:54:06,368 --> 00:54:07,577
Molto bene.

1197
00:54:07,661 --> 00:54:09,078
Va tutto bene, signora Wilson.

1198
00:54:09,163 --> 00:54:11,831
Puoi rimettere a posto i libri
quando vieni a pulire la mattina.

1199
00:54:11,916 --> 00:54:14,042
Beh, non ne avevo idea
di venire la mattina.

1200
00:54:14,126 --> 00:54:15,627
Temo che tu debba farlo.

1201
00:54:15,711 --> 00:54:17,921
Lascia andare i libri per ora.

1202
00:54:18,005 --> 00:54:19,714
Bene, va bene.

1203
00:54:21,926 --> 00:54:26,596
Henry, Alice non ha avuto notizie da David.
È frenetica.

1204
00:54:26,680 --> 00:54:28,097
Sarà meglio che le parli.

1205
00:54:28,182 --> 00:54:31,392
Ha riattaccato. Cominciò a piangere così forte.

1206
00:54:31,477 --> 00:54:33,061
Oh, Henry, sono preoccupato.

1207
00:54:33,145 --> 00:54:34,312
Cosa ha detto?

1208
00:54:34,396 --> 00:54:38,775
Ha chiamato in ogni posto in cui potrebbe essere.
Non una, ma più volte.

1209
00:54:38,859 --> 00:54:42,779
E ora, Henry, pensa
potrebbe aver avuto un incidente.

1210
00:54:42,863 --> 00:54:44,739
Vuole che chiami la polizia.

1211
00:54:44,823 --> 00:54:45,990
La polizia?

1212
00:54:46,075 --> 00:54:49,911
Oh, no, Anita, non credo
è necessario.

1213
00:54:49,995 --> 00:54:52,455
David non è più un bambino.

1214
00:54:52,539 --> 00:54:54,958
Sono abbastanza sicuro che stia bene. IO...

1215
00:54:56,210 --> 00:54:59,837
Brandon, penso che farei meglio a tornare a casa.
Mia moglie ha bisogno di me.

1216
00:54:59,922 --> 00:55:01,798
Questo non è da David. Lui...

1217
00:55:01,882 --> 00:55:03,967
Naturalmente. Capisco.

1218
00:55:04,051 --> 00:55:05,468
Posso venire con lei, signor Kentley?

1219
00:55:05,552 --> 00:55:06,844
Grazie, Janet.

1220
00:55:06,929 --> 00:55:08,638
- Prenderò le tue cose.
- Grazie.

1221
00:55:08,722 --> 00:55:11,557
Oh, signor Kentley, i suoi libri.

1222
00:55:11,642 --> 00:55:13,476
OH. SÌ.

1223
00:55:13,560 --> 00:55:16,396
Non posso dirti quanto mi dispiace.

1224
00:55:16,480 --> 00:55:18,523
Mi chiameresti al più presto?
come hai sentito da David?

1225
00:55:18,607 --> 00:55:19,649
Sii felice di farlo.

1226
00:55:19,733 --> 00:55:22,694
Ne sono sicuro, caro ragazzo
apparirà in qualche modo.

1227
00:55:22,778 --> 00:55:23,820
Janet.

1228
00:55:23,904 --> 00:55:24,988
SÌ?

1229
00:55:25,072 --> 00:55:28,658
Non è certo il momento,
ma sono molto felice che abbiamo avuto quella conversazione.

1230
00:55:28,742 --> 00:55:30,326
Anche io.

1231
00:55:30,411 --> 00:55:31,577
E lo sarà anche David.

1232
00:55:31,662 --> 00:55:32,829
Bene.

1233
00:55:33,747 --> 00:55:34,831
Beh...

1234
00:55:34,915 --> 00:55:36,666
Kenneth, perché non vieni?
insieme a noi?

1235
00:55:36,750 --> 00:55:38,668
-Oh, non...
- Per favore.

1236
00:55:39,586 --> 00:55:40,795
Grazie.

1237
00:55:40,879 --> 00:55:42,005
Questo è tuo, Janet?

1238
00:55:42,089 --> 00:55:43,965
Sì, lo porterò e basta.

1239
00:55:44,049 --> 00:55:46,009
Oh... Grazie.

1240
00:55:46,093 --> 00:55:47,260
Prendo il mio cappello.

1241
00:55:47,344 --> 00:55:48,469
Vai con Janet?

1242
00:55:48,554 --> 00:55:50,346
Sì, andremo tutti insieme.

1243
00:55:50,431 --> 00:55:52,140
Ebbene, cosa avevo previsto?

1244
00:55:56,228 --> 00:55:57,895
Buonanotte, signor Kentley.

1245
00:55:57,980 --> 00:55:59,731
Spero che sia quello della signora Kentley
sentirsi meglio molto presto.

1246
00:55:59,815 --> 00:56:00,815
Grazie.

1247
00:56:01,400 --> 00:56:03,276
Uh... Mi chiamerai
nel momento in cui senti David?

1248
00:56:03,360 --> 00:56:04,610
Lo farò.

1249
00:56:04,695 --> 00:56:05,862
Dai la buonanotte a Phillip da parte mia.

1250
00:56:05,946 --> 00:56:07,030
Le prendo il cappello, signor Cadell.

1251
00:56:07,114 --> 00:56:08,865
Signora Atwater, grazie mille per essere venuta.

1252
00:56:08,949 --> 00:56:13,036
Grazie per avermi permesso di venire.
Mi dispiace tanto che dobbiamo andarcene.

1253
00:56:13,120 --> 00:56:14,203
Arrivederci.

1254
00:56:14,288 --> 00:56:15,830
- Buona notte.
- Arrivederci.

1255
00:56:16,982 --> 00:56:18,166
Non è tuo.

1256
00:56:20,169 --> 00:56:22,086
Mi dispiace molto che abbiamo dovuto rovinarlo.

1257
00:56:22,171 --> 00:56:24,172
Non potevi rovinarlo,
Signor Kentley.

1258
00:56:24,256 --> 00:56:26,632
Beh, intendevo partire così presto.

1259
00:56:26,717 --> 00:56:28,676
- Buona notte. Fai attenzione a quelle scale, Anita.
- Eccoci qui.

1260
00:56:28,761 --> 00:56:30,386
Sto bene.

1261
00:56:30,471 --> 00:56:31,888
Grazie, signora Wilson.

1262
00:56:31,972 --> 00:56:33,389
Buonanotte, signor Cadell.

1263
00:56:33,474 --> 00:56:34,682
Ci vai anche tu?

1264
00:56:34,767 --> 00:56:37,143
SÌ. Sì, devo. Buona notte.

1265
00:56:37,227 --> 00:56:38,686
Buona notte.

1266
00:56:38,771 --> 00:56:40,605
Posso aiutarti con quei libri?
Signor Kentley?

1267
00:56:40,689 --> 00:56:41,689
Grazie.

1268
00:57:05,422 --> 00:57:07,507
Grazie per la bella serata.

1269
00:57:07,591 --> 00:57:09,967
Buonanotte, buonanotte.
È stato affascinante.

1270
00:57:11,804 --> 00:57:15,431
Oh, Phillip, questa festa merita davvero
per passare alla storia.

1271
00:57:16,016 --> 00:57:19,727
Bene, andiamo, è finita,
e non sarebbe potuto andare in modo più bello.

1272
00:57:19,812 --> 00:57:22,105
Sì, potrebbe. Senza Rupert.

1273
00:57:22,189 --> 00:57:23,272
Oh, ma è stato brillante.

1274
00:57:23,357 --> 00:57:24,440
Mi ha aiutato a dire tutte le cose

1275
00:57:24,525 --> 00:57:25,858
Volevo dire a quegli idioti.

1276
00:57:25,943 --> 00:57:28,402
Ha dato la festa
proprio il tocco che avevo previsto.

1277
00:57:28,487 --> 00:57:30,279
Il tocco di cosa?

1278
00:57:30,364 --> 00:57:34,784
Indiscreti? Curiosare?
O semplicemente pompare?

1279
00:57:34,868 --> 00:57:36,744
Sai quanto è occupato
mi stava interrogando?

1280
00:57:36,829 --> 00:57:38,246
Riguardo a cosa?

1281
00:57:38,330 --> 00:57:40,164
Oh, che differenza?

1282
00:57:40,249 --> 00:57:43,126
Eri occupato lì ad organizzare
quell'altro tuo piccolo tocco.

1283
00:57:43,210 --> 00:57:44,544
Che tocco?

1284
00:57:44,628 --> 00:57:46,587
Legare i libri in quel modo.

1285
00:57:46,672 --> 00:57:49,132
Oh, pensavo che fosse meraviglioso.
Non ti è piaciuto?

1286
00:57:49,216 --> 00:57:51,926
No, Brandon, non mi è piaciuto per niente.

1287
00:57:52,010 --> 00:57:53,719
Rovinerai tutto
con i tuoi piccoli tocchi puliti.

1288
00:57:53,804 --> 00:57:56,389
Silenzio. La signora Wilson è ancora qui.

1289
00:57:58,308 --> 00:58:01,644
Sei determinato a ubriacarti, vero?

1290
00:58:01,728 --> 00:58:03,146
Sono ubriaco.

1291
00:58:03,230 --> 00:58:06,649
E proprio infantile come eri prima
quando mi hai chiamato bugiardo.

1292
00:58:06,733 --> 00:58:08,317
Non avevi diritto a raccontare quella storia.

1293
00:58:08,402 --> 00:58:09,777
Perché hai mentito, comunque?

1294
00:58:09,862 --> 00:58:12,321
Dovevo. Ti sei mai preoccupato,

1295
00:58:12,406 --> 00:58:15,324
solo per un minuto,
per capire come potrebbe sentirsi qualcun altro?

1296
00:58:15,409 --> 00:58:16,993
Non sono sentimentale
se è questo che intendi.

1297
00:58:17,077 --> 00:58:19,120
No, non è questo che intendo,
ma non importa.

1298
00:58:19,204 --> 00:58:23,207
Niente conta, tranne quello
Al signor Brandon la festa è piaciuta.

1299
00:58:23,292 --> 00:58:28,087
Il signor Brandon ha dato la festa.
Il signor Brandon ha trascorso una serata deliziosa.

1300
00:58:28,172 --> 00:58:30,381
Beh, ho passato una serata schifosa.

1301
00:58:31,133 --> 00:58:33,801
Continua a bere e avrai
una mattina peggiore.

1302
00:58:33,886 --> 00:58:37,263
Almeno se ho i postumi di una sbornia,
sarà tutto mio.

1303
00:58:40,350 --> 00:58:42,435
Sai, Phillip, ci stavo pensando.

1304
00:58:42,519 --> 00:58:45,062
Ci meritiamo una vera vacanza
dopo che sarà tutto finito.

1305
00:58:45,147 --> 00:58:46,981
Dove ti piacerebbe andare?

1306
00:58:47,065 --> 00:58:49,525
Certo, penso che dovremmo tornare
qui per qualche giorno, prima.

1307
00:58:49,610 --> 00:58:50,860
Altrimenti, potrebbe assomigliare un po' a...

1308
00:58:50,944 --> 00:58:54,614
Ho pregato di svegliarmi
e scoprire che non l'avevamo ancora fatto.

1309
00:58:54,698 --> 00:58:56,073
Ma perché?

1310
00:58:58,869 --> 00:59:02,997
Sono spaventato a morte, Brandon.
Penso che verremo catturati.

1311
00:59:03,081 --> 00:59:04,540
Oh, non c'è alcuna possibilità.

1312
00:59:04,625 --> 00:59:07,043
C'era, suppongo, ma non più.
Perché, siamo...

1313
00:59:09,796 --> 00:59:11,756
Uh... sei tu, signora Wilson?

1314
00:59:11,840 --> 00:59:15,384
SÌ. Mi servirà una chiave per entrare
e pulire la mattina.

1315
00:59:15,469 --> 00:59:18,095
Questo se stai ancora guidando
fino alla fattoria stasera.

1316
00:59:18,180 --> 00:59:19,722
Oh, stiamo arrivando, va bene.

1317
00:59:19,806 --> 00:59:23,935
Oh, beh, va bene.
Non avete un bell'aspetto, nessuno dei due. Grazie.

1318
00:59:24,019 --> 00:59:25,937
Naturalmente anch'io avrei bisogno di riposarmi.

1319
00:59:26,021 --> 00:59:29,398
Ma voglio che ritorniate entrambi
in perfetta forma A-one.

1320
00:59:29,483 --> 00:59:30,858
- Noi.
- Beh, io vado.

1321
00:59:30,943 --> 00:59:34,862
Divertitevi. Non dimenticare di scrivere.

1322
00:59:34,947 --> 00:59:37,657
- E fai attenzione alle tue P e Q.
- Mmm-hmm.

1323
00:59:43,789 --> 00:59:45,248
Chi stai chiamando?

1324
00:59:45,332 --> 00:59:46,791
Solo il garage.

1325
00:59:48,252 --> 00:59:50,169
Ciao? Questo è il signor Brandon Shaw.

1326
00:59:50,254 --> 00:59:54,507
Potresti mandare la mia macchina in giro, per favore?
Sì, subito. Grazie.

1327
01:00:15,487 --> 01:00:18,322
Sarà meglio chiudere le tende.

1328
01:00:24,663 --> 01:00:27,039
Chi è quello? Brandon, chi è quello?

1329
01:00:27,124 --> 01:00:29,250
Probabilmente l'uomo del garage con le chiavi della mia macchina.
Rispondi.

1330
01:00:29,334 --> 01:00:31,127
Non c'è stato tempo per lui
per arrivare qui.

1331
01:00:31,211 --> 01:00:33,671
Allora forse la signora Wilson ha dimenticato qualcosa.
Rispondi.

1332
01:00:33,755 --> 01:00:36,882
Brandon, non potremmo far finta di non essere a casa?

1333
01:00:36,967 --> 01:00:39,927
Con tutte queste luci accese?
Rispondi, Filippo.

1334
01:00:56,278 --> 01:00:57,653
Chi è?

1335
01:01:02,576 --> 01:01:03,868
Brandon. Brandon, sono Rupert.

1336
01:01:03,952 --> 01:01:05,161
Che cosa?

1337
01:01:05,245 --> 01:01:07,872
Vuole salire.
Dice di aver lasciato qui un portasigarette.

1338
01:01:07,956 --> 01:01:09,290
Vuole salire.

1339
01:01:09,374 --> 01:01:10,958
Bene, lascialo venire.

1340
01:01:11,043 --> 01:01:12,835
Ma sai che sta mentendo!
Ha preso piede! Non se n'è andato...

1341
01:01:12,919 --> 01:01:14,295
Stai zitto e torna a quel telefono.

1342
01:01:14,379 --> 01:01:15,671
Non lo farò.

1343
01:01:15,756 --> 01:01:16,839
Torna a quel telefono.

1344
01:01:16,923 --> 01:01:17,965
Brandon, non posso.

1345
01:01:18,050 --> 01:01:19,967
- Devi farlo.
- NO! Lo sa!

1346
01:01:20,052 --> 01:01:21,169
Stai zitto!

1347
01:01:36,610 --> 01:01:38,944
Ruperto? Vieni su.

1348
01:01:41,531 --> 01:01:46,452
No, ovviamente no.
È solo un po' stretto.

1349
01:01:48,830 --> 01:01:52,416
No, ma lo troveremo in un batter d'occhio.

1350
01:01:53,543 --> 01:01:54,960
Giusto.

1351
01:02:03,970 --> 01:02:06,722
Filippo. Filippo, ascoltami.

1352
01:02:06,807 --> 01:02:10,518
Rupert sta arrivando adesso,
e devi rimetterti in sesto.

1353
01:02:10,602 --> 01:02:13,562
Filippo, mi hai sentito?

1354
01:02:13,647 --> 01:02:15,898
Dai, prendi un altro drink
se devi,

1355
01:02:15,982 --> 01:02:19,902
ma datti una calmata
e tieni la bocca chiusa.

1356
01:02:19,986 --> 01:02:22,780
Sarà finita tra cinque minuti.

1357
01:02:23,448 --> 01:02:26,575
non so quanto,
semmai, Rupert lo sa,

1358
01:02:26,660 --> 01:02:28,285
ma ti prometto che

1359
01:02:28,370 --> 01:02:32,123
sarà fuori di qui tra cinque minuti,
in un modo o nell'altro.

1360
01:02:33,166 --> 01:02:35,126
Phillip, per quei cinque minuti,

1361
01:02:35,210 --> 01:02:37,128
devi rimetterti in sesto.

1362
01:02:37,212 --> 01:02:38,295
Brandon, Brandon...

1363
01:02:38,380 --> 01:02:39,422
Ora guarda,

1364
01:02:40,382 --> 01:02:45,094
Non mi farò prendere
a causa tua o di chiunque altro.

1365
01:02:45,178 --> 01:02:47,847
Nessuno mi ostacolerà adesso.

1366
01:03:14,207 --> 01:03:16,625
Brandon, non è caricato, vero?

1367
01:03:24,134 --> 01:03:25,468
Mi dispiace disturbarti, Brandon.

1368
01:03:25,552 --> 01:03:27,011
Non è affatto un problema. Entra.

1369
01:03:27,095 --> 01:03:28,554
Sapevo che saresti partito stasera,

1370
01:03:28,638 --> 01:03:31,390
e non volevo essere lasciato
senza il mio caso.

1371
01:03:31,475 --> 01:03:33,017
- Ciao, Filippo.
- Ciao.

1372
01:03:33,101 --> 01:03:34,477
Non volevo allarmarti prima.

1373
01:03:34,561 --> 01:03:35,853
Non l'hai allarmato.

1374
01:03:35,937 --> 01:03:38,647
Temo che sia di Phillip
un po' antisociale stasera.

1375
01:03:38,732 --> 01:03:40,774
OH? Ho pensato che forse...

1376
01:03:40,859 --> 01:03:42,818
Hai idea di dove hai lasciato la custodia?

1377
01:03:42,903 --> 01:03:44,820
No. No, assolutamente nessuno.

1378
01:03:46,490 --> 01:03:48,657
È completamente diverso da me dimenticarlo,
non è vero?

1379
01:03:48,742 --> 01:03:53,120
Suppongo che direbbe uno psicoanalista
che non l'avevo affatto dimenticato.

1380
01:03:53,205 --> 01:03:56,707
L'ho lasciato inconsciamente
perché volevo tornare.

1381
01:03:58,627 --> 01:04:03,339
Ma perché dovrei voler tornare?

1382
01:04:03,423 --> 01:04:04,882
Sì, perché?

1383
01:04:04,966 --> 01:04:07,927
Per il piacere della nostra compagnia,
o un'altra bevanda.

1384
01:04:08,011 --> 01:04:10,179
Beh, è ​​un'ottima idea.
Posso averne uno per il viaggio?

1385
01:04:10,263 --> 01:04:12,097
Ovviamente. Uno breve?

1386
01:04:12,182 --> 01:04:14,517
No, preferirei uno lungo
se non ti dispiace.

1387
01:04:14,601 --> 01:04:15,684
Affatto.

1388
01:04:15,769 --> 01:04:17,520
Phillip, prepari da bere a Rupert?

1389
01:04:17,604 --> 01:04:19,271
Ora fammi vedere.

1390
01:04:19,356 --> 01:04:22,107
L'ultima volta che ricordo di aver avuto il caso

1391
01:04:23,610 --> 01:04:25,694
è stato quando ero lì.

1392
01:04:28,114 --> 01:04:30,533
Stavo proprio per aprire il baule
per la signora Wilson

1393
01:04:30,617 --> 01:04:32,952
quando sei venuto, Brandon.

1394
01:04:33,578 --> 01:04:35,120
E poi cosa?

1395
01:04:39,960 --> 01:04:41,627
Penso che...

1396
01:04:45,131 --> 01:04:47,132
Mi chiedo dove potrebbe essere.

1397
01:04:47,968 --> 01:04:48,968
OH.

1398
01:04:49,052 --> 01:04:50,928
Bene, eccolo qui
proprio dove l'ho lasciato.

1399
01:04:51,012 --> 01:04:53,973
Signori, vi chiedo scusa.
Mi dispiace molto.

1400
01:04:56,768 --> 01:04:59,103
Beh, posso avere comunque quel drink?

1401
01:04:59,187 --> 01:05:00,563
Ovviamente.

1402
01:05:00,647 --> 01:05:01,772
Davvero non ti dispiace?

1403
01:05:01,856 --> 01:05:03,357
No. Perché dovremmo?

1404
01:05:03,441 --> 01:05:04,567
Beh, potresti essere...

1405
01:05:04,651 --> 01:05:05,693
Cosa?

1406
01:05:05,777 --> 01:05:08,445
Stanco. Sei sicuro che vada tutto bene?

1407
01:05:08,530 --> 01:05:09,863
Ha detto che potevi averlo.

1408
01:05:09,948 --> 01:05:11,198
- Grazie.
- Non preoccuparti, Phillip.

1409
01:05:11,283 --> 01:05:13,826
Temo che ne abbia bevuti troppi.

1410
01:05:13,910 --> 01:05:18,247
Ebbene, perché no? Perché no?
Dopotutto era una festa.

1411
01:05:22,627 --> 01:05:24,503
Beh, è molto piacevole sedersi qui

1412
01:05:24,588 --> 01:05:27,339
con un buon drink e una buona compagnia.

1413
01:05:27,424 --> 01:05:28,757
Sono contento.

1414
01:05:32,345 --> 01:05:33,762
Per favore, non lasciarmi intralciare.

1415
01:05:33,847 --> 01:05:35,139
Di cosa?

1416
01:05:35,223 --> 01:05:36,682
Beh, so che hai delle cose da fare.

1417
01:05:36,766 --> 01:05:37,891
Cosa intendi?

1418
01:05:38,018 --> 01:05:40,102
Oh, fare le valigie, cianfrusaglie dell'ultimo minuto.

1419
01:05:40,186 --> 01:05:42,479
Stasera andrai nel Connecticut,
non sei tu?

1420
01:05:42,564 --> 01:05:44,481
Sì, ma siamo tutti pieni.

1421
01:05:44,566 --> 01:05:47,401
Oh, capisco. Tutto pronto.

1422
01:05:47,485 --> 01:05:50,613
Tutti tranne un ospite,
di cui bisogna liberarsi.

1423
01:05:51,364 --> 01:05:53,449
Beh, me ne andrò

1424
01:05:53,533 --> 01:05:56,243
non appena avrò finito il mio drink.

1425
01:05:57,537 --> 01:06:00,331
Non c'è bisogno di avere fretta, Rupert.

1426
01:06:00,415 --> 01:06:03,751
Grazie. Vorrei restare un po'.

1427
01:06:05,211 --> 01:06:07,212
Forse anche salutarti.

1428
01:06:08,381 --> 01:06:11,634
Odio sempre lasciare una festa,

1429
01:06:13,053 --> 01:06:17,014
soprattutto quando la sera
è stato insolitamente stimolante,

1430
01:06:18,224 --> 01:06:21,852
o strano, come questa sera.

1431
01:06:21,936 --> 01:06:24,188
Cosa intendi con "strano"?

1432
01:06:27,317 --> 01:06:28,776
Ho detto "strano", Brandon?

1433
01:06:28,860 --> 01:06:32,613
Beh, spesso scegli le parole per il suono
piuttosto che significato.

1434
01:06:32,697 --> 01:06:35,115
Non so esattamente cosa intendevo,

1435
01:06:36,618 --> 01:06:39,078
a meno che non stessi pensando a David.

1436
01:06:42,415 --> 01:06:44,833
Cosa c'era di strano in David?

1437
01:06:44,918 --> 01:06:46,168
Il suo non presentarsi.

1438
01:06:46,252 --> 01:06:49,380
Non pensi niente
gli è successo davvero, vero?

1439
01:06:49,464 --> 01:06:51,090
Cosa potrebbe essere?

1440
01:06:51,174 --> 01:06:53,092
Avrebbe potuto esserlo
investito o trattenuto.

1441
01:06:53,176 --> 01:06:54,802
In pieno giorno?

1442
01:06:54,886 --> 01:06:56,428
Giusto. Me ne ero dimenticato.

1443
01:06:57,639 --> 01:07:01,225
Sì, doveva essere pieno giorno
quando è successo.

1444
01:07:02,310 --> 01:07:05,688
Quando cosa è successo?

1445
01:07:07,816 --> 01:07:10,275
Quando è successo qualunque cosa a David.

1446
01:07:11,778 --> 01:07:13,529
Niente, probabilmente.

1447
01:07:17,826 --> 01:07:21,412
Eppure, dov'è?

1448
01:07:22,163 --> 01:07:23,330
Qual è la tua teoria?

1449
01:07:23,415 --> 01:07:24,498
Mio?

1450
01:07:25,250 --> 01:07:27,292
Per il momento stavo considerando quello di Janet.

1451
01:07:27,377 --> 01:07:29,002
Non sapevo che ne avesse uno.

1452
01:07:29,087 --> 01:07:30,671
Sì, lo fai.

1453
01:07:30,755 --> 01:07:33,298
Non ho potuto fare a meno di sentire Janet.

1454
01:07:34,175 --> 01:07:35,801
Immagino che pensi che tu abbia rapito David,

1455
01:07:35,885 --> 01:07:38,053
o ha fatto qualcosa per impedirgli di venire.

1456
01:07:38,138 --> 01:07:40,222
Non mi interessano le chiacchiere di Janet,

1457
01:07:40,306 --> 01:07:42,099
ma mi interessi sempre, Rupert.

1458
01:07:42,183 --> 01:07:45,352
Pensi che io abbia rapito David?

1459
01:07:45,478 --> 01:07:47,146
Beh, è il tipo di malizia

1460
01:07:47,230 --> 01:07:48,856
ti avrebbe attratto a scuola

1461
01:07:48,940 --> 01:07:52,151
per l'esperienza,
l'eccitazione, il pericolo.

1462
01:07:52,277 --> 01:07:54,486
Ma sarebbe leggermente più difficile

1463
01:07:54,571 --> 01:07:57,364
per partire adesso, però,
non credi?

1464
01:07:57,449 --> 01:07:58,449
Troveresti un modo.

1465
01:07:58,533 --> 01:07:59,533
Come?

1466
01:07:59,617 --> 01:08:02,911
Voglio dire, supponiamo che tu fossi in me.

1467
01:08:02,996 --> 01:08:05,914
Come potresti conquistare David?
fuori mano?

1468
01:08:05,999 --> 01:08:08,041
Sei molto più bravo in questo genere di cose
di me.

1469
01:08:08,126 --> 01:08:11,003
No, ma cosa faresti?
se fossi in me?

1470
01:08:13,840 --> 01:08:17,885
Beh, se volessi liberarmi di David,

1471
01:08:18,678 --> 01:08:23,223
Lo inviterei a bere qualcosa
in discoteca o in qualche bar tranquillo,

1472
01:08:23,308 --> 01:08:25,476
o meglio ancora, lo inviterei qui.

1473
01:08:25,560 --> 01:08:27,186
Allora nessuno ci vedrebbe insieme.

1474
01:08:27,270 --> 01:08:28,854
Va bene. E nessun testimone.

1475
01:08:28,938 --> 01:08:30,105
Sì, è vero.

1476
01:08:30,190 --> 01:08:31,273
E allora?

1477
01:08:34,402 --> 01:08:35,778
Beh...

1478
01:08:38,907 --> 01:08:40,866
Bene, fammi vedere.

1479
01:08:42,619 --> 01:08:45,788
All'ora stabilita,
David sarebbe arrivato,

1480
01:08:45,872 --> 01:08:49,875
Uscivo lentamente dalla stanza
nella sala e salutalo.

1481
01:08:49,959 --> 01:08:53,128
Digli che va bene
sta cercando e così via,

1482
01:08:53,213 --> 01:08:55,547
e prendi il suo cappello.

1483
01:08:57,550 --> 01:08:59,760
E lo porterei qui,

1484
01:09:00,345 --> 01:09:03,597
fare qualche chiacchierata
per metterlo a suo agio,

1485
01:09:03,681 --> 01:09:05,933
probabilmente offrigli da bere,

1486
01:09:08,061 --> 01:09:09,228
e poi si sedeva.

1487
01:09:09,312 --> 01:09:10,437
SÌ?

1488
01:09:10,522 --> 01:09:14,358
Cercherei di rendere il tutto molto piacevole,
capisci?

1489
01:09:15,109 --> 01:09:18,070
Phillip probabilmente suonerebbe il piano.

1490
01:09:19,072 --> 01:09:22,991
Ora, se ricordo bene,
David era piuttosto forte.

1491
01:09:23,076 --> 01:09:25,244
Dovrebbe essere eliminato.

1492
01:09:25,870 --> 01:09:28,413
Quindi mi muoverei tranquillamente
dietro la sedia

1493
01:09:28,498 --> 01:09:30,999
e colpirlo sulla testa con qualcosa.

1494
01:09:32,168 --> 01:09:35,379
Il suo corpo cadrebbe in avanti
sul pavimento.

1495
01:09:35,463 --> 01:09:37,756
Allora dove lo metteresti?

1496
01:09:44,013 --> 01:09:45,430
Beh...

1497
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
Ehm...

1498
01:09:48,935 --> 01:09:50,894
Bene, fammi vedere.

1499
01:09:54,274 --> 01:09:58,110
Beh, penso che prenderei Phillip
per aiutarmi a portarlo fuori dalla stanza,

1500
01:09:58,236 --> 01:10:02,447
giù per le scale sul retro, e noi due
lo metterei in macchina.

1501
01:10:03,241 --> 01:10:05,033
- Ti vedrebbero.
- Che cosa?

1502
01:10:05,118 --> 01:10:07,536
Beh, l'hai detto tu stesso
se fosse successo qualcosa,

1503
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
deve essere successo in pieno giorno.

1504
01:10:10,123 --> 01:10:11,874
Oh, è vero. Me ne ero dimenticato.

1505
01:10:11,958 --> 01:10:15,043
Ciò significa che dovrei trovare un posto
nascondere il corpo fino al buio.

1506
01:10:15,128 --> 01:10:18,046
Sì, lo faresti, ma dove, Rupert?

1507
01:10:19,632 --> 01:10:20,841
SÌ.

1508
01:10:23,636 --> 01:10:25,053
Sì, dove?

1509
01:10:28,683 --> 01:10:30,309
Gatto e topo! Gatto e topo!

1510
01:10:30,393 --> 01:10:31,476
Filippo!

1511
01:10:31,561 --> 01:10:33,520
Qual è il gatto
e qual è il mouse?

1512
01:10:33,605 --> 01:10:34,730
Questo è abbastanza.

1513
01:10:34,814 --> 01:10:35,898
Fatti gli affari tuoi.

1514
01:10:35,982 --> 01:10:36,982
Basta, Filippo!

1515
01:10:37,066 --> 01:10:39,985
Te l'ho detto prima,
fatti gli affari tuoi!

1516
01:10:41,821 --> 01:10:45,490
In realtà non sono affari miei.
Non sono il suo custode.

1517
01:10:47,869 --> 01:10:49,453
Con lui in queste condizioni, però,

1518
01:10:49,537 --> 01:10:53,040
non sembra avere molto senso
durante il tuo soggiorno, Rupert.

1519
01:10:53,124 --> 01:10:55,542
Cioè, a meno che tu non tornassi

1520
01:10:55,627 --> 01:10:59,087
per trovare qualcosa
oltre al portasigarette.

1521
01:10:59,172 --> 01:11:02,424
Intendi, ad esempio, trovare
se ti sbarazzassi davvero di David?

1522
01:11:02,508 --> 01:11:04,301
Sì, è quello che intendo.

1523
01:11:04,385 --> 01:11:06,136
Oh, sei romantico quanto Janet.

1524
01:11:06,220 --> 01:11:09,473
Non ci penso per un momento
che hai rapito David.

1525
01:11:09,557 --> 01:11:12,768
Oh, lo ammetto, Janet
mettimi l'idea in testa,

1526
01:11:12,852 --> 01:11:14,978
ma non ne avrei mai parlato

1527
01:11:15,063 --> 01:11:19,650
se non fosse che sembri portare in grembo
paura di essere scoperti in tasca.

1528
01:11:19,734 --> 01:11:20,859
Che cosa?

1529
01:11:20,944 --> 01:11:22,027
Quella è una pistola, vero?

1530
01:11:24,364 --> 01:11:27,282
Ciò ha stuzzicato i miei sospetti
più di ogni altra cosa.

1531
01:11:27,367 --> 01:11:29,076
E a dirti la verità,

1532
01:11:29,744 --> 01:11:32,412
mi spaventa davvero un po'.

1533
01:11:32,497 --> 01:11:37,626
Mi dispiace moltissimo, Rupert.
Non ti biasimo, ma, beh, ecco.

1534
01:11:37,710 --> 01:11:40,128
Puoi rilassarti.
Devo portarlo in campagna.

1535
01:11:40,213 --> 01:11:43,340
Ci sono stati diversi furti con scasso,
e la mamma è un po' nervosa.

1536
01:11:45,218 --> 01:11:46,593
Finito, Filippo?

1537
01:11:46,678 --> 01:11:47,970
Va bene.

1538
01:11:48,054 --> 01:11:50,263
Hai sentito cosa ha detto Rupert?
riguardo alla pistola?

1539
01:11:50,348 --> 01:11:51,599
Pensò...

1540
01:11:53,726 --> 01:11:55,519
È strano il modo in cui si può fare una piramide

1541
01:11:55,603 --> 01:11:57,771
fatti semplici in fantasie selvagge,
non è vero?

1542
01:11:57,855 --> 01:11:59,398
Lo facciamo tutti, vero, Phillip?

1543
01:11:59,482 --> 01:12:00,565
SÌ.

1544
01:12:00,650 --> 01:12:05,153
Soprattutto dopo qualche drink.
Come va il tuo, Rupert?

1545
01:12:05,238 --> 01:12:07,572
Penso che correrò insieme.

1546
01:12:07,657 --> 01:12:09,032
Phillip, ti sentirai molto meglio

1547
01:12:09,117 --> 01:12:10,450
una volta uscito all'aria aperta.

1548
01:12:10,535 --> 01:12:12,285
Non credo che ci sarà molto traffico,

1549
01:12:12,370 --> 01:12:14,079
e dovremmo prendere il tempo giusto.

1550
01:12:14,163 --> 01:12:17,582
È una bella serata.
Arriverai con il bel tempo.

1551
01:12:17,667 --> 01:12:22,004
Vorrei quasi venire con te.
Potrebbe essere piuttosto eccitante.

1552
01:12:22,797 --> 01:12:25,590
Guidare di notte è sempre

1553
01:12:25,675 --> 01:12:28,176
ma sto guidando con te e Phillip adesso

1554
01:12:28,261 --> 01:12:32,639
potrebbe avere un ulteriore
elemento di suspense.

1555
01:12:34,142 --> 01:12:39,312
Avevi ragione, Filippo.
Quei libri erano legati goffamente.

1556
01:12:39,397 --> 01:12:40,605
Ha capito.

1557
01:12:40,690 --> 01:12:41,857
- Ha capito!
- Filippo!

1558
01:12:41,941 --> 01:12:44,234
Lo sa. Lo sa. Lo sa.

1559
01:12:44,318 --> 01:12:46,153
Va bene, Filippo. Facile.
Me ne occuperò io.

1560
01:12:46,237 --> 01:12:47,988
Lo sa! No, non lo farai.

1561
01:12:48,072 --> 01:12:52,451
Preferirei ucciderti subito
come ucciderlo. Prima!

1562
01:12:52,535 --> 01:12:55,370
Questo è quello che volevi, non è vero?
Qualcun altro da sapere.

1563
01:12:55,455 --> 01:12:59,041
Qualcun altro per vedere quanto sei brillante,
proprio come a scuola.

1564
01:12:59,125 --> 01:13:02,502
Te l'avevo detto che l'avrebbe scoperto, ma, oh, no!
No, dovevi averlo qui.

1565
01:13:02,587 --> 01:13:04,004
- E ora abbiamo finito!
- Stai zitto! Stai zitto!

1566
01:13:04,088 --> 01:13:07,424
NO! Me l'hai fatto fare e ti odio.
Odio entrambi! Io...

1567
01:13:21,606 --> 01:13:23,565
Stupido, ubriaco balbettante.

1568
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
Mi dispiace, Rupert.

1569
01:13:24,984 --> 01:13:26,193
Va tutto bene.

1570
01:13:27,904 --> 01:13:30,363
Va tutto bene.
Se vuoi davvero uccidere,

1571
01:13:30,448 --> 01:13:31,656
non manchi, non a quella distanza.

1572
01:13:31,741 --> 01:13:33,158
Ovviamente non voleva ucciderti.

1573
01:13:33,242 --> 01:13:35,118
Non sapeva cosa stava facendo,

1574
01:13:35,203 --> 01:13:38,163
non più di quanto sapesse
quello che stava dicendo.

1575
01:13:38,247 --> 01:13:39,748
Non volevo che nessuno lo sapesse,

1576
01:13:39,832 --> 01:13:41,333
ma sta diventando
un alcolizzato, Rupert.

1577
01:13:41,459 --> 01:13:44,377
Brandon, potresti venire lì, per favore?

1578
01:13:44,837 --> 01:13:46,713
Phillip è ubriaco, Rupert.

1579
01:13:46,798 --> 01:13:49,591
Sicuramente non lo prendi
quelle sue idee da incubo sul serio?

1580
01:13:49,675 --> 01:13:51,051
Brandon.

1581
01:13:52,303 --> 01:13:54,262
Brandon, sono stanco.

1582
01:13:55,014 --> 01:13:57,557
E in un certo senso anch'io ho paura.

1583
01:13:57,642 --> 01:14:00,185
Ma non voglio più tirare di scherma.

1584
01:14:00,269 --> 01:14:01,478
Che cosa hai intenzione di fare?

1585
01:14:01,562 --> 01:14:03,230
non voglio,

1586
01:14:03,981 --> 01:14:06,108
ma guarderò dentro quel baule.

1587
01:14:06,192 --> 01:14:07,442
Sei pazzo?

1588
01:14:07,527 --> 01:14:10,278
Lo spero. Con tutto il cuore,
Spero di essere pazzo.

1589
01:14:10,363 --> 01:14:11,446
Rupert, questo non ha niente a che fare con te.

1590
01:14:11,531 --> 01:14:12,614
Devo farlo.

1591
01:14:12,698 --> 01:14:14,616
- Non! Ruperto!
- Devo guardare dentro quella cassa.

1592
01:14:14,700 --> 01:14:18,495
Va bene! Vai avanti e guarda.

1593
01:14:19,205 --> 01:14:21,456
Spero che ti piaccia quello che vedi.

1594
01:14:38,933 --> 01:14:40,685
Oh no. NO!

1595
01:14:41,769 --> 01:14:43,270
Ruperto...

1596
01:14:43,354 --> 01:14:45,897
Non potevo credere che fosse vero.

1597
01:14:46,983 --> 01:14:48,066
Ruperto, per favore.

1598
01:14:48,151 --> 01:14:49,151
Per favore cosa?

1599
01:14:49,235 --> 01:14:51,945
Ascoltami.
Ascolta e basta. Lasciami spiegare.

1600
01:14:52,029 --> 01:14:54,239
Spiegare? Pensi di poterlo spiegare?

1601
01:14:54,323 --> 01:14:55,407
Sì, a te posso.

1602
01:14:55,491 --> 01:14:57,409
- Perché capirai.
- Capire?

1603
01:14:57,535 --> 01:14:59,661
Ruperto. Rupert, ricorda la discussione

1604
01:14:59,745 --> 01:15:01,538
abbiamo avuto prima con il signor Kentley?

1605
01:15:01,622 --> 01:15:02,914
- SÌ.
- Ricorda che abbiamo detto,

1606
01:15:02,999 --> 01:15:06,001
"Le vite degli esseri inferiori non sono importanti"?

1607
01:15:06,085 --> 01:15:09,671
Ricorda che abbiamo detto...
Abbiamo sempre detto, tu ed io,

1608
01:15:09,755 --> 01:15:14,009
that moral concepts of good and evil
and right and wrong

1609
01:15:14,093 --> 01:15:16,428
don't hold for the intellectually superior.

1610
01:15:16,512 --> 01:15:17,888
Remember, Rupert?

1611
01:15:17,972 --> 01:15:19,306
Yes, I remember.

1612
01:15:19,390 --> 01:15:23,310
Well, that's all we've done.
That's all Phillip and I have done.

1613
01:15:23,394 --> 01:15:26,730
He and I have lived
what you and I have talked.

1614
01:15:26,814 --> 01:15:29,566
I knew you'd understand,
because you have to, don't you see?

1615
01:15:29,650 --> 01:15:31,109
Si deve.

1616
01:15:45,833 --> 01:15:47,292
Brandon.

1617
01:15:50,880 --> 01:15:54,466
Brandon, till this very moment,

1618
01:15:55,801 --> 01:15:57,385
this world and the people in it

1619
01:15:57,470 --> 01:16:01,014
have always been dark
and incomprehensible to me.

1620
01:16:01,849 --> 01:16:07,145
And I've tried to clear my way
con logica e intelletto superiore.

1621
01:16:08,272 --> 01:16:12,234
E hai lanciato le mie stesse parole
direttamente in faccia, Brandon.

1622
01:16:12,318 --> 01:16:14,194
Avevi ragione. Se non altro,

1623
01:16:14,278 --> 01:16:16,821
un uomo dovrebbe restare fedele alle sue parole.

1624
01:16:16,906 --> 01:16:20,951
Ma hai dato un significato alle mie parole
che non avrei mai sognato!

1625
01:16:21,869 --> 01:16:24,788
E tu hai provato a distorcerli
in un raffreddore,

1626
01:16:24,872 --> 01:16:27,749
scusa logica per il tuo brutto omicidio!

1627
01:16:29,168 --> 01:16:31,836
Beh, non lo sono mai stati, Brandon.

1628
01:16:32,838 --> 01:16:34,881
E non puoi renderli così.

1629
01:16:34,966 --> 01:16:38,760
Ci deve essere stato qualcosa di profondo
dentro di te fin dall'inizio

1630
01:16:38,844 --> 01:16:40,929
che ti ha permesso di fare questa cosa.

1631
01:16:42,181 --> 01:16:44,724
Ma c'è sempre stato
qualcosa di profondo dentro di me

1632
01:16:44,809 --> 01:16:47,143
che non me lo permetterebbe mai,

1633
01:16:47,228 --> 01:16:48,937
e non me lo permetterebbe mai
partecipa adesso.

1634
01:16:49,021 --> 01:16:50,105
Cosa intendi?

1635
01:16:50,189 --> 01:16:54,484
Voglio dire, stasera mi hai fatto vergognare
di ogni concetto che abbia mai avuto

1636
01:16:54,568 --> 01:16:57,153
di esseri superiori o inferiori.

1637
01:16:57,822 --> 01:17:01,783
Ma ti ringrazio per questa vergogna,
perché ora lo so

1638
01:17:01,867 --> 01:17:06,371
che siamo ognuno di noi
un essere umano separato, Brandon,

1639
01:17:06,455 --> 01:17:10,583
con il diritto di vivere e lavorare
e pensare come individui,

1640
01:17:10,668 --> 01:17:13,878
ma con obbligo
alla società in cui viviamo.

1641
01:17:15,006 --> 01:17:17,299
Con quale diritto osi dire?

1642
01:17:17,383 --> 01:17:20,635
che ce ne sono pochi superiori
a cui appartieni?

1643
01:17:22,138 --> 01:17:24,764
Con quale diritto hai osato decidere?

1644
01:17:24,849 --> 01:17:29,394
che quel ragazzo lì dentro era inferiore
e quindi potrebbe essere ucciso?

1645
01:17:30,563 --> 01:17:33,315
Pensavi di essere Dio, Brandon?

1646
01:17:33,399 --> 01:17:36,693
E' questo quello che pensavi?
quando gli hai soffocato la vita?

1647
01:17:36,777 --> 01:17:40,280
E' questo quello che pensavi?
quando hai servito il cibo dalla sua tomba?

1648
01:17:40,364 --> 01:17:42,699
Non so cosa pensavi,
o cosa sei,

1649
01:17:42,783 --> 01:17:44,200
ma so cosa hai fatto.

1650
01:17:44,285 --> 01:17:46,077
Hai ucciso!

1651
01:17:46,162 --> 01:17:48,997
Hai strangolato la vita
da un altro essere umano

1652
01:17:49,081 --> 01:17:54,002
che potrebbe vivere e amare come tu non hai mai potuto,
e non lo farò mai più.

1653
01:17:54,086 --> 01:17:55,128
Cosa fai?

1654
01:17:55,212 --> 01:17:56,212
Non è quello che farò, Brandon.

1655
01:17:56,297 --> 01:17:57,797
E' ciò che farà la società.

1656
01:17:57,882 --> 01:18:00,508
Non so cosa sarà,
ma posso indovinare.

1657
01:18:00,593 --> 01:18:04,262
E posso aiutare.
Morirete, Brandon, tutti e due!

1658
01:18:04,805 --> 01:18:06,639
Stai per morire.

1659
01:18:24,158 --> 01:18:25,700
Quella era una pistola?

1660
01:18:25,785 --> 01:18:27,410
Sì, sono stati sparati tre colpi.

1661
01:18:27,495 --> 01:18:28,620
Dev'essere nella strada successiva.

1662
01:18:28,704 --> 01:18:30,246
Hai visto gli spari dalla pistola?

1663
01:18:30,331 --> 01:18:31,831
No, pensavamo che fosse arrivato
dalla strada successiva.

1664
01:18:31,916 --> 01:18:33,708
No, li ho visti là dietro.
Erano tre!

1665
01:18:33,793 --> 01:18:35,168
Hai sentito lo sparo?

1666
01:18:35,252 --> 01:18:36,544
Sì, venivano da lassù.

1667
01:18:36,629 --> 01:18:39,297
Sono stati sparati dei colpi, vero?

1668
01:18:43,135 --> 01:18:46,012
Penso che sia meglio avere qualcuno
chiamare la polizia.

1669
01:18:47,139 --> 01:18:48,431
Qualcuno di voi ha sentito sparare?

1670
01:18:48,516 --> 01:18:49,808
SÌ.

1671
01:18:52,269 --> 01:18:54,437
Qualcuno farà meglio a chiamare i vigili del fuoco.

1672
01:18:54,522 --> 01:18:56,648
Posso usare il tuo telefono?

1673
01:19:34,353 --> 01:19:36,479
Ecco che arriva un'auto della polizia adesso.

1674
01:19:40,693 --> 01:19:42,235
Stanno arrivando.

1675
01:19:43,305 --> 01:19:49,621
OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX
per caricare i sottotitoli, effettua il login ora